1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:15,509 --> 00:01:18,387 У реду, да. Гладан, а? 3 00:01:36,572 --> 00:01:39,241 ОК, ускоро долази једна вечера. 4 00:01:44,246 --> 00:01:49,835 три сата ујутру, Морам да устанем и донесем ти храну. 5 00:01:52,838 --> 00:01:54,882 Хајде, мацо. 6 00:02:00,888 --> 00:02:04,809 Ја немам ниједну. Хоћеш мало путера од кикирикија? 7 00:02:06,310 --> 00:02:08,771 Цоури Бранд храна за мачке. 8 00:02:19,698 --> 00:02:22,159 Видим празне лименке, празне лименке. 9 00:02:25,287 --> 00:02:29,208 Хајде да те средимо једна од мојих познатих измишљотина. 10 00:02:47,059 --> 00:02:50,020 Сачекај секунд. Немој бити тако гладан. 11 00:02:53,858 --> 00:02:57,445 Изволите. Мм. То ће бити укусно. 12 00:03:06,704 --> 00:03:10,833 Да. Не можеш боље него оно код Чезена. 13 00:03:10,958 --> 00:03:13,794 Хајде. Гладан си, зар не? 14 00:03:17,756 --> 00:03:23,804 Помислите на све тигрове у Индији убијају јер немају довољно да једу. 15 00:03:23,929 --> 00:03:28,309 Не веруј у то, а? ОК, ОК, ОК. 16 00:03:28,434 --> 00:03:31,103 Цоури'с Бранд храна за мачке. 17 00:03:31,228 --> 00:03:33,898 Ухватио си ме канџама, кучкин сине. 18 00:03:34,023 --> 00:03:36,567 Зашто не одеш кући у Индију? 19 00:03:39,195 --> 00:03:41,655 Хоћеш да ми помогнеш са јакном? 20 00:03:49,455 --> 00:03:52,875 Зашто не одеш и не кажеш тим девојкама да ли ће се прехладити? 21 00:03:53,000 --> 00:03:55,878 Цоури'с Бранд храна за мачке. Да. 22 00:03:57,463 --> 00:04:00,883 Мачка ме диже у три ујутру да добије посебну врсту хране. 23 00:04:01,008 --> 00:04:04,303 Морам да полудим. 24 00:04:04,428 --> 00:04:06,472 Тај мачак. 25 00:04:07,389 --> 00:04:10,726 <и>Господине Марлове? Мр Марлове. 26 00:04:11,894 --> 00:04:13,437 Луде девојке. 27 00:04:13,562 --> 00:04:16,148 г. Марлоу, идеш ли поред продавнице? 28 00:04:16,273 --> 00:04:19,735 Да, покупићу пар конзерви мачје хране. 29 00:04:19,860 --> 00:04:22,947 Можеш ли ми узети мало колачића? 30 00:04:23,072 --> 00:04:27,535 - Донећу ти мешавину колачића. - Узми две кутије. Врста фудгеа. 31 00:04:27,660 --> 00:04:31,747 - Фадге врста и обична врста. - Ти си најбољи комшија кога смо икад имали. 32 00:04:31,872 --> 00:04:37,461 Мора да је најбољи комшија. Ја сам приватна особа. У реду је са мном. 33 00:05:01,610 --> 00:05:05,281 <и>♪ Има дуго збогом 34 00:05:06,198 --> 00:05:09,285 <и>♪ И то се дешава сваки дан... 35 00:05:10,119 --> 00:05:13,664 Здраво, г. Леннок. Касно си устао. 36 00:05:13,789 --> 00:05:16,000 Хајде, стави то на мене. 37 00:05:16,125 --> 00:05:19,962 Радио сам на Барбари Станвицк. показаћу ти. 38 00:05:20,087 --> 00:05:23,507 не разумем. Ја то уопште не разумем. 39 00:05:23,632 --> 00:05:27,845 Никад то нисам разумео. Ја једноставно не разумем зашто уопште не разумем. 40 00:05:27,970 --> 00:05:30,222 Бићеш добро. 41 00:05:34,810 --> 00:05:39,774 <и>♪ Има дуго збогом 42 00:05:39,899 --> 00:05:44,945 <и>♪ И то се дешава сваки дан 43 00:05:45,070 --> 00:05:48,532 <и>♪ Када неки пролазник 44 00:05:48,657 --> 00:05:51,035 <и>♪ Позива твоје око 45 00:05:51,160 --> 00:05:55,372 <и>♪ Да дође његовим путем 46 00:05:55,498 --> 00:05:59,710 <и>♪ Чак и док се осмехује на брз поздрав 47 00:05:59,835 --> 00:06:05,132 <и>♪ Пустио си га, пустио си тренутак да пролети 48 00:06:14,225 --> 00:06:19,897 - Г. Марлове, светла у вашем ауту су упаљена. - Ох, да. Хвала пуно. 49 00:06:20,439 --> 00:06:24,276 <и>♪ Можете ли препознати тему? 50 00:06:24,777 --> 00:06:27,196 <и>♪ У некој другој улици 51 00:06:27,321 --> 00:06:29,490 <и>♪ Састају се две особе 52 00:06:29,615 --> 00:06:32,910 <и>♪ Као у сну 53 00:06:33,035 --> 00:06:36,622 <и>♪ Трчање за авионом по киши 54 00:06:40,042 --> 00:06:42,211 Два по цени једног. 55 00:06:42,336 --> 00:06:46,257 Супер куповина. Додатни попуст. 21 цент за макароне. 56 00:06:46,382 --> 00:06:49,552 <и>♪ Могли би бити љубавници 57 00:06:49,677 --> 00:06:53,806 <и>♪ Док не умру 58 00:06:55,182 --> 00:06:58,561 <и>♪ Прекасно је за покушај 59 00:06:59,520 --> 00:07:03,190 <и>♪ Када сте пропустили поздрав 60 00:07:03,315 --> 00:07:07,194 <и>♪ Постаје дуго... 61 00:07:09,697 --> 00:07:12,491 Никада нисам видео толико хране за мачке у мом... 62 00:07:12,616 --> 00:07:15,327 Извините. Не видим никакву храну за мачке марке Цоури. 63 00:07:15,453 --> 00:07:17,538 - Нешто шта? - Цоури Бранд храна за мачке. 64 00:07:17,663 --> 00:07:22,835 - Можеш ли ми то спеловати, молим те? - Да. Цоури Бранд. ц-о-у-р... 65 00:07:22,960 --> 00:07:26,881 Ми смо ван тога. Зашто не схватиш ово? Све ово срање је ионако исто. 66 00:07:27,006 --> 00:07:32,928 - Случајно немаш мачку? - Шта ће ми мачка? Имам девојку. 67 00:07:33,053 --> 00:07:34,472 Ха-ха! 68 00:07:34,597 --> 00:07:36,432 Он има девојку, а ја мачку. 69 00:07:37,266 --> 00:07:41,520 <и>♪ Има дуго збогом 70 00:07:42,062 --> 00:07:46,108 <и>♪ И то се дешава сваки дан 71 00:07:46,233 --> 00:07:48,861 <и>♪ Када неки пролазник 72 00:07:48,986 --> 00:07:51,030 <и>♪ Позива твоје око 73 00:07:51,155 --> 00:07:54,408 <и>♪ Да јој дођем путем 74 00:07:54,533 --> 00:07:58,454 <и>♪ Чак и док се смеје на брз поздрав 75 00:07:58,579 --> 00:08:03,000 <и>♪ Пустио си је, пустио си тренутак да пролети 76 00:08:03,125 --> 00:08:06,337 <и>♪ Прекасно окрећете главу 77 00:08:18,891 --> 00:08:23,646 - Јеси ли добио мешавину за колаче? - Ух-хух. Да, набавио сам ти две кутије. 78 00:08:23,771 --> 00:08:25,815 Какву сте добили? 79 00:08:25,940 --> 00:08:30,402 Редовни и колачићи микс са дуплим фуџом. 80 00:08:30,528 --> 00:08:33,572 - Фантастично! - Лаку ноћ, девојке. 81 00:08:33,697 --> 00:08:36,450 - Колико ти дугујемо? - Само то стави на рачун. 82 00:08:36,575 --> 00:08:40,204 - Хвала. - Господине Марлове, сачуваћу вам колачић. 83 00:08:40,329 --> 00:08:43,415 Хвала пуно, али повредили су ме зубе. 84 00:08:45,459 --> 00:08:50,005 Али ако желиш да ме натераш неколико Јенки Доодлеса... 85 00:09:53,611 --> 00:09:56,363 Мачка је гладна. Тачно, тачно. 86 00:09:57,364 --> 00:09:59,825 Јесам ли те закључао из кухиње? 87 00:09:59,950 --> 00:10:04,288 Средићу ти вечеру чим добијем дим. 88 00:10:08,834 --> 00:10:15,216 Добро, ту си. Цоури Бранд, најбољи који сам могао наћи. 89 00:10:15,341 --> 00:10:18,719 Да, да, да. Ох, да. 90 00:10:18,844 --> 00:10:21,305 Одмах ћу отворити ову ствар. 91 00:10:21,430 --> 00:10:25,643 Не желим да немаш ваша омиљена врста хране за мачке. 92 00:10:25,768 --> 00:10:27,937 ОК, ОК. 93 00:10:28,062 --> 00:10:30,940 Погледај ово. Мм-хм! 94 00:10:39,448 --> 00:10:42,326 Па? Хајде, ево га. 95 00:10:46,747 --> 00:10:50,835 Дакле, то није Цоуријева храна за мачке. У реду је са мном. 96 00:11:07,268 --> 00:11:11,272 Немој сад да ми побегнеш, ти курвин сине... мачка. Хајде. 97 00:11:14,150 --> 00:11:18,696 - Марлове. - Терри, уђи. Одмах долазим. 98 00:11:21,157 --> 00:11:24,743 Шта радим у ово доба? Терри Леннок. 99 00:11:25,744 --> 00:11:28,914 Хеј, Терри. Само сам хранио своју мачку. 100 00:11:29,832 --> 00:11:32,668 Требало би да храните и своју мачку. Шта се десило? 101 00:11:32,793 --> 00:11:35,421 Лепота, зар не? Поносан на тог курвиног сина. 102 00:11:35,546 --> 00:11:40,050 - Ти и Силвиа идете опет на то? - Да. Желите да чујете гадне детаље? 103 00:11:40,176 --> 00:11:44,555 Не, чуо сам их раније. Волиш да изгубиш пар долара? 104 00:11:44,680 --> 00:11:45,806 Ох, човече. 105 00:11:45,931 --> 00:11:47,975 - Имам Л. - Л? 106 00:11:49,852 --> 00:11:52,396 Д. Четири седмице. 107 00:11:52,521 --> 00:11:55,274 Ти стварно мислиш да верујем имаш четири седмице? 108 00:11:55,399 --> 00:11:59,111 - Вероватно мислите да ја немам. - Да. 109 00:11:59,236 --> 00:12:02,573 Онда морам да кажем пет седам. 110 00:12:02,698 --> 00:12:06,035 - Изазивам. - Изазов. Колико их имаш? 111 00:12:06,160 --> 00:12:10,498 - Ниједан. - Ниједан, да. Имам три. То је добро. 112 00:12:10,623 --> 00:12:15,669 - Ко су била три брата ДиМаггио? - Винце, Дом и... 113 00:12:15,795 --> 00:12:18,464 - Јое? - Јолтин' Јое, да. 114 00:12:19,715 --> 00:12:23,052 Хоћеш да поправим кауч за тебе вечерас? 115 00:12:23,177 --> 00:12:27,306 Па, Марлове, то сам ја овде да разговарамо о томе. 116 00:12:29,308 --> 00:12:32,478 - Заиста ми треба више од тога. - Хоћеш да спаваш у мом кревету? 117 00:12:32,603 --> 00:12:36,982 Биће много људи који ће тражити за мене као резултат моје љупке жене. 118 00:12:37,108 --> 00:12:40,569 - Стварно ми треба превоз. - Где желиш да те одведем? 119 00:12:40,694 --> 00:12:43,155 - Тихуана. - Тихуана? 120 00:12:44,031 --> 00:12:46,492 - Тихуана сада? - Да. Тихуана. 121 00:13:01,340 --> 00:13:04,093 - Хвала, Марлове. - Пази на себе. 122 00:13:04,218 --> 00:13:06,262 Не брини за мене. 123 00:13:09,223 --> 00:13:11,767 <и>- Ваиа цон диос. - Хвала пуно. 124 00:13:21,569 --> 00:13:24,697 - Аризона. - Феникс. 125 00:13:24,822 --> 00:13:26,866 - Канзас. - Град. 126 00:13:29,785 --> 00:13:33,414 - Шта кажеш на Мичиген? - Детроит? Милваукее? 127 00:13:33,539 --> 00:13:35,583 Право на. 128 00:13:36,584 --> 00:13:38,377 Твој ред. 129 00:13:38,502 --> 00:13:41,338 - Монтана. - Монтана, Монтана... Биллингс. 130 00:13:41,464 --> 00:13:44,049 - Флорида. - Мајами. 131 00:13:44,175 --> 00:13:46,635 - Добро. - Шта кажеш на Вашингтон? 132 00:13:46,760 --> 00:13:50,139 - Васхингтон ДЦ? - Девојке, јесте ли виделе моју мачку? 133 00:13:50,264 --> 00:13:53,851 - Нисам ни знао да имаш мачку. - Рекао си да желиш шешир? 134 00:13:53,976 --> 00:13:58,314 Не, не изгледаш дебело. Ево, мацо, мацо, мацо. 135 00:14:00,941 --> 00:14:03,903 - Да ли се зовете Марлове? - Не, Сидни... Џенкинс. 136 00:14:04,028 --> 00:14:06,322 Хајдемо унутра. Желимо да разговарамо са тобом. 137 00:14:06,447 --> 00:14:09,617 - Тражим своју мачку. - Заборави проклету мачку. 138 00:14:09,742 --> 00:14:12,995 Заборави проклету мачку? Видим. 139 00:14:13,120 --> 00:14:18,417 ОК. Та мачка ми много значи. Кажеш ми да заборавим на то. 140 00:14:18,542 --> 00:14:21,712 Мора да је нешто веома важно. 141 00:14:26,300 --> 00:14:29,261 - Седи, Марлове. - Радије бих стајао. 142 00:14:29,386 --> 00:14:32,848 - Не смета ми да седим. - Ја сам наредник Греен. Детектив Дејтон. 143 00:14:32,973 --> 00:14:35,893 Видео сам твоју значку. Где је његов? 144 00:14:36,018 --> 00:14:38,312 Где си била синоћ, Марлове? 145 00:14:38,437 --> 00:14:40,981 Је ли ово где ја кажем „О чему се све ово ради? 146 00:14:41,107 --> 00:14:44,026 И он каже "Ћути, ја постављам питања"? 147 00:14:44,151 --> 00:14:48,155 Тако је, па само одговорите на питања. Где си ишао синоћ? 148 00:14:48,280 --> 00:14:52,660 Можда да сам знао зашто желиш да знаш, Могао сам да се сетим. 149 00:14:52,785 --> 00:14:56,288 - Јеси ли запослена, Марлове? - Не знам. 150 00:14:58,249 --> 00:15:02,002 - Где радиш? - Чуо сам те. разумем енглески. 151 00:15:02,128 --> 00:15:06,715 Ја сам приватни детектив. јесам моја сопствена агенција. Те девојке су злобне. 152 00:15:06,841 --> 00:15:12,471 Сада сликам боље, али пословно није било тако добро као некада. 153 00:15:12,596 --> 00:15:15,683 Знаш белца по имену Тери Ленокс. 154 00:15:15,808 --> 00:15:17,226 Ко каже да имам? 155 00:15:17,351 --> 00:15:22,231 Његов адресар, и она жута бомба доле у твојој гаражи. 156 00:15:22,356 --> 00:15:25,568 - Па? - Марлове, само одговори на питање. 157 00:15:25,693 --> 00:15:28,320 Желиш да знаш шта сам радио синоћ? 158 00:15:28,446 --> 00:15:32,116 Моја мачка ме је пробудила у средини ноћи. Био је стварно гладан. 159 00:15:32,241 --> 00:15:36,495 Отишао сам да му поправим његову омиљену храну за мачке, Цоури Бранд, једина врста коју једе. 160 00:15:36,620 --> 00:15:42,168 Био сам ван тога, па сам изабрао нешто друго горе и мачка ме је дођавола извукла. 161 00:15:42,293 --> 00:15:47,214 Па сам изашао у Тхрифтимарт - отворен је 24 сата - да добијете храну за мачке марке Цоури, 162 00:15:47,339 --> 00:15:50,468 а били су ван Цоури Бранд-а храна за мачке, кучкин син. 163 00:15:50,593 --> 00:15:55,014 Тако да сам добио још пар конзерви. Вратио сам се и заменио етикете. 164 00:15:55,139 --> 00:16:00,853 - Кучкин син је управо отишао... - Хоћеш ли заборавити проклету мачку? 165 00:16:00,978 --> 00:16:04,106 - Цоури Бранд храна за мачке? - Имаш ли? 166 00:16:04,231 --> 00:16:09,487 Знамо када је Терри Леннок отишао Колонија Малибу и колико је сати стигао овде. 167 00:16:09,612 --> 00:16:14,366 Твоје девојке су биле тако заузете прављењем пите од хашиша, ништа нису приметили. 168 00:16:14,492 --> 00:16:17,745 - Шта је ово, Марлове? - То је ципела за бебе. 169 00:16:17,870 --> 00:16:21,248 Леннок је оставио свој ауто у твојој гаражи а онда је негде отишао. 170 00:16:21,373 --> 00:16:23,501 Пошто си и ти негде отишао, 171 00:16:23,626 --> 00:16:26,796 изгледало би логично да сте заједно негде отишли. 172 00:16:26,921 --> 00:16:29,173 Претпоставимо да ми кажете где. 173 00:16:30,591 --> 00:16:36,388 Не морам да ти одговарам ни на једно питање питајте осим ако имате посебну наплату. 174 00:16:36,514 --> 00:16:41,310 Дакле, ако немате одређену наплату, Био бих вам захвалан ако бисте само отишли доле... 175 00:16:41,435 --> 00:16:45,314 Дејтон, имамо ли конкретну оптужбу против Марлоуа? 176 00:16:46,774 --> 00:16:48,442 - Проклетство. - Сада имамо. 177 00:16:48,567 --> 00:16:52,071 - Марлове, ако си прекинуо мој делимични... - Хајде. Ваше делимично! 178 00:16:52,196 --> 00:16:56,909 - Устани. - Нећеш ваљда повући ово срање? 179 00:16:57,034 --> 00:16:59,703 - Прочитај му. - Хоћеш ли ми нешто прочитати? 180 00:16:59,829 --> 00:17:05,417 - Имате право да ћутите... - Моја права. Имам многа права. 181 00:17:08,671 --> 00:17:12,049 - Имаш ли шећерну вуну? - Десни профил. 182 00:17:12,174 --> 00:17:16,011 Десни профил. Има ли овде вртешке? 183 00:17:16,137 --> 00:17:19,473 - Право напред. - Право напред. 184 00:17:28,149 --> 00:17:30,484 Мој, мој. Ти си леп сероња. 185 00:17:30,609 --> 00:17:35,030 - Мајка ми то увек говори. - Хајде да узмемо неке отиске. 186 00:17:38,325 --> 00:17:40,369 - Баш овде. - Хвала. 187 00:17:41,454 --> 00:17:44,373 - Имамо собу за вас. - Имаш пешкир да ово обришеш? 188 00:17:44,498 --> 00:17:48,002 - Користи своју кошуљу. - Ово је моја добра мајица. 189 00:17:50,588 --> 00:17:54,675 - Бићете сви заједно у рају. - Хвала. 190 00:17:54,800 --> 00:17:58,262 И тебе су ухватили, а, човече? Како је твоја мачка? 191 00:17:58,387 --> 00:18:02,099 - Побегао. Како је твоја девојка? - Ухапшена је на протестном скупу. 192 00:18:02,224 --> 00:18:04,894 Морао сам да ухапсим свињу то ју је ухапсило, човече. 193 00:18:05,019 --> 00:18:07,480 Хајде. Хајде, дођавола. 194 00:18:08,522 --> 00:18:10,983 - Он је сав твој. - Купио сам храну за мачке. 195 00:18:11,108 --> 00:18:13,652 Ово је време за питања и одговоре. 196 00:18:13,778 --> 00:18:16,155 Седи. Седи доле! 197 00:18:16,280 --> 00:18:20,993 Седите, г. Марлове. Не прљај наш заједнички. Седи, овде. 198 00:18:21,118 --> 00:18:23,162 како се зовеш? 199 00:18:23,287 --> 00:18:25,790 Моје име? Доналд Дуцк. Знаш моје име. 200 00:18:25,915 --> 00:18:29,460 - Како се зовеш? - Моје име је Пхилип Марлове. 201 00:18:29,585 --> 00:18:32,296 Он је права слатка пита, поручниче. 202 00:18:32,421 --> 00:18:35,925 - Паметан магарац, то је он. - То сам и мислио. 203 00:18:36,050 --> 00:18:38,719 Зашто не научиш да кажеш шта мислиш? 204 00:18:38,844 --> 00:18:42,056 Он је стварно паметан, поручниче. 205 00:18:42,181 --> 00:18:46,060 Здраво момци. Ко је унутра? Ј Едгар Хоовер је унутра? 206 00:18:46,185 --> 00:18:50,606 Наравно. Сви вире. 207 00:18:50,731 --> 00:18:53,859 - Са Е? Имаш Е на свом имену? - Да. 208 00:18:53,984 --> 00:18:58,239 - То звучи као педерско име. - Јеси ли то ти? 209 00:18:58,364 --> 00:19:02,243 Ја сам педер, али је неко звао Пхилип Марлове мора да је педер. 210 00:19:02,368 --> 00:19:05,162 - Звучи као педер Академије Екетер. - Тачно, тачно. 211 00:19:05,287 --> 00:19:07,331 Зашто си овде, Марлове? 212 00:19:07,456 --> 00:19:13,087 Спремам се за велику утакмицу Субота. Играмо Нотре Даме. 213 00:19:13,212 --> 00:19:17,341 Не знам шта радим овде. Улазим у своју шминку. 214 00:19:17,466 --> 00:19:22,596 Имаш бенџо? Радићу своју рутину Ал Јолсона. 215 00:19:22,721 --> 00:19:28,602 - Шта дођавола радиш овде? - Спремам се да певам „Свене”. 216 00:19:28,727 --> 00:19:31,397 - Наравно, разумем. Ал Јолсон. - Био је ОК. 217 00:19:31,522 --> 00:19:35,109 Проклето тачно, био је ОК. Али шта дођавола радимо овде? 218 00:19:35,234 --> 00:19:38,362 - Само се знојим. - Не везујеш се. Ово одело, име. 219 00:19:38,487 --> 00:19:41,949 - Из чега си, из припремне школе? - Било је то давно. 220 00:19:42,074 --> 00:19:45,744 - Не, никад нисам ишао у припремну школу. - Не, не изгледаш као припремна школа. 221 00:19:45,870 --> 00:19:51,125 Али то није важно. Боље би ти било прави одговори када Фармер стигне. 222 00:19:51,250 --> 00:19:54,462 Ево вашег човека, поручниче. Права слатка пита. 223 00:19:54,587 --> 00:19:59,467 - Драго ми је, господине. - Изгледаш веома добро. Седи. 224 00:19:59,592 --> 00:20:04,764 Не желимо да те напали. Неко може стећи погрешан утисак. 225 00:20:04,889 --> 00:20:10,603 Реци ми, Марлове, зашто не можеш одговорити на једно једноставно питање? 226 00:20:10,728 --> 00:20:14,523 Не свиђа ми се начин на који постављаш питања а ја не знам шта ти желиш да знаш. 227 00:20:14,648 --> 00:20:17,109 - Јеси ли луд? - Да. 228 00:20:18,277 --> 00:20:20,321 Он је слатка пита, поручниче. 229 00:20:20,446 --> 00:20:23,407 Ти си паметно дупе, ти мало будаласто копиле. 230 00:20:23,532 --> 00:20:26,494 - Бацићу књигу на тебе. - Које су оптужбе? 231 00:20:26,619 --> 00:20:28,662 Немој да ми правиш то невино срање. 232 00:20:28,788 --> 00:20:31,624 Очекујеш да верујем да се Тери Ленокс појавио, 233 00:20:31,749 --> 00:20:34,585 одвезли сте га негде а није ти рекао? 234 00:20:34,710 --> 00:20:38,672 - То сам ти и говорио. - Хоћеш да чујеш оптужбе? ОК. 235 00:20:38,798 --> 00:20:41,383 - Саучесништво након убиства. - Ко је мртав? 236 00:20:41,509 --> 00:20:44,220 - Помагање преступнику у незаконитом бекству. - Ко је мртав? 237 00:20:44,345 --> 00:20:48,015 Жена Террија Леннока, она је мртва. 238 00:20:48,933 --> 00:20:50,976 И није леп мртав. 239 00:21:00,152 --> 00:21:03,531 - Не могу да верујем. - Она је мртва. То је очигледно. 240 00:21:03,656 --> 00:21:07,743 - Па шта не верујеш? - Да би Терри Леннок могао да је убије. 241 00:21:07,868 --> 00:21:11,080 Не верујете могао да пребије жену на смрт? 242 00:21:11,205 --> 00:21:13,582 - Колико дуго га познајете? - Дуго времена. 243 00:21:13,707 --> 00:21:16,669 - Шта би то требало да значи? - Дуго времена. 244 00:21:16,794 --> 00:21:19,630 - Са колеџа? - Нисам ишао на колеџ. 245 00:21:19,755 --> 00:21:23,509 Дакле, ниси ишла на колеџ. Како му је било право име? 246 00:21:23,634 --> 00:21:26,804 - Ви знате његово право име. - Знамо, али ти мени реци. 247 00:21:26,929 --> 00:21:31,350 Ленни Поттс. Није било фенси доста, па га је променио. 248 00:21:31,475 --> 00:21:33,310 Фанци? 249 00:21:33,436 --> 00:21:35,855 Замисли моје дупе! 250 00:21:35,980 --> 00:21:39,567 Човек је коцкар, капуљача, дебео као лопови са Марти Августином. 251 00:21:39,692 --> 00:21:41,735 Па шта то значи? 252 00:21:42,987 --> 00:21:45,573 Увек се раздвајао горе са својом женом. 253 00:21:45,698 --> 00:21:48,242 - Волео је своју жену. - Да ли га је варала? 254 00:21:48,367 --> 00:21:50,411 Да ли вараш своју жену? 255 00:21:50,536 --> 00:21:53,622 Можда. Али моја жена није мртва. Да ли ју је варао? 256 00:21:53,747 --> 00:21:56,208 Да ли те жена вара? 257 00:21:57,626 --> 00:22:03,048 Како то да тако мало знаш о свом драги стари пријатељу? Или се завараваш? 258 00:22:05,634 --> 00:22:07,762 Синоћ шта ти је рекао? 259 00:22:07,887 --> 00:22:12,057 Да је био у гужви са својим коцкарским сарадницима? 260 00:22:12,183 --> 00:22:14,769 Да се борио опет са женом? 261 00:22:14,894 --> 00:22:17,354 Какав ти је изговор дао? 262 00:22:18,063 --> 00:22:21,358 Дођавола с тим. Изведите га. Резервишите га. 263 00:22:22,359 --> 00:22:24,945 - Јеби се! - Стани у ред, душо. 264 00:22:25,070 --> 00:22:27,114 Хајде. 265 00:22:28,616 --> 00:22:31,285 Док сам чекао да се мој пас врати, 266 00:22:31,410 --> 00:22:36,332 управо смо ушли, отишли смо у Саугус Цафе и одлучио да баци неколико. 267 00:22:36,457 --> 00:22:39,376 Излазили смо, и улазим у ауто, узимам свог пса, 268 00:22:39,502 --> 00:22:41,670 и јашемо низ Ланкершим... 269 00:22:41,796 --> 00:22:45,549 Има још полицајаца Булевар Ланкершим него на овом месту. 270 00:22:45,674 --> 00:22:52,014 Па сиђем доле, видим црвена светла иза ја и ја мислимо: ОК. Па станем. 271 00:22:52,139 --> 00:22:56,060 - Мачка долази до аута и каже... - ОК, Марлове. На ноге. 272 00:22:56,185 --> 00:22:58,938 - Нека буде чисто, Сократе. - Супер. Хвала пуно. 273 00:22:59,063 --> 00:23:00,689 Дакле, у сваком случају... 274 00:23:00,815 --> 00:23:03,943 Обуци се, Марлове. Нећеш се вратити. 275 00:23:04,068 --> 00:23:06,862 - Знаш ли шта сада имају овде? - Било је време. 276 00:23:06,987 --> 00:23:11,367 - Имају људе који пуше марихуану. - Зар се не бојиш да ће ти усне отпасти? 277 00:23:11,492 --> 00:23:18,541 Поседовање је оно због чега долазите овде. Поседовање носова, гонада, живота. 278 00:23:18,666 --> 00:23:23,629 Једног дана ће све свиње бити овде и сви људи ће бити тамо. 279 00:23:23,754 --> 00:23:29,093 Можете се кладити на то. Ти ниси овде. То је само своје тело. Видимо се кад изађете. 280 00:23:29,218 --> 00:23:31,720 - Руке на пулту. - Али ја већ... 281 00:23:31,846 --> 00:23:34,390 - Филип Марлоу, овамо. - Шта се дешава? 282 00:23:34,515 --> 00:23:37,435 - Потпиши картицу. - Шта се дешава, молим вас? 283 00:23:37,560 --> 00:23:40,479 - Слободан си. - Био сам слободан за почетак. 284 00:23:40,604 --> 00:23:45,276 Хоће ли неко објаснити зашто моје дупе је тамо већ три дана? 285 00:23:45,401 --> 00:23:50,072 Можете ли ми рећи нешто? Да ли је поручник Фармер ту? 286 00:23:51,115 --> 00:23:55,828 Сачекај секунд. Фармер. Тек су сада пуштајући ме на слободу. Ценим то. 287 00:23:55,953 --> 00:23:58,706 Можете ли ми објаснити шта се дешава? 288 00:23:58,831 --> 00:24:00,875 Немамо више никакве користи од вас. 289 00:24:01,000 --> 00:24:03,461 знам то, али да ли сте одустали од оптужби? 290 00:24:03,586 --> 00:24:06,964 - Сада имамо све одговоре. - Шта се десило? 291 00:24:07,089 --> 00:24:10,050 Терри Леннок је мртав, Марлове. Случај је затворен. 292 00:24:10,176 --> 00:24:13,471 Како то мислиш, Терри Леннок је мртав? 293 00:24:39,497 --> 00:24:42,082 Нећете наћи ништа у томе. 294 00:24:42,208 --> 00:24:46,045 Морган, како си? Зашто су те покупили? 295 00:24:46,170 --> 00:24:49,381 Чуо сам да су те провалили. Имаш ли начин да стигнеш кући? 296 00:24:49,507 --> 00:24:54,053 Не. Ове мајке те доводе овде, али није их брига како ћеш се вратити. 297 00:24:54,178 --> 00:24:58,516 Ја ћу те одвести кући. Има их неколико позадинска питања која би вас могла занимати. 298 00:25:02,228 --> 00:25:05,815 Разнео му мозак у малом богом заборављеном граду у Мексику. 299 00:25:05,940 --> 00:25:09,860 - Оставио је пуну исповест. - Читам га. Немој то и мени описивати. 300 00:25:09,985 --> 00:25:13,030 - Жао ми је, Марлове. - Шта ти је жао? 301 00:25:13,155 --> 00:25:16,283 - То је за тебе само друга прича. - Извини што си тако глуп. 302 00:25:16,408 --> 00:25:20,830 Ено ти седиш у поки и узимаш грудве за пријатеља, и он те изневери. 303 00:25:20,955 --> 00:25:23,707 - То је мој проблем. - Глупо, Марлове. 304 00:25:23,833 --> 00:25:27,878 - На теби је распоред. Слике и све. - Да, видим. 305 00:25:28,003 --> 00:25:30,172 Ово ће учинити чуда за моју трговину. 306 00:25:32,466 --> 00:25:35,219 Отатоцлан? Никад чуо за то. 307 00:25:35,344 --> 00:25:38,889 Зашто се убио у Отатоцлану? Могао је то да уради у Тихуани. 308 00:25:39,014 --> 00:25:42,518 Човек на крају свог ужета. Никад се не зна шта ће дођавола да раде. 309 00:25:42,643 --> 00:25:45,187 Шта се десило са његовим телом? 310 00:25:45,312 --> 00:25:50,109 Породица његове жене није хтела део тога. Из очигледних разлога. 311 00:25:50,234 --> 00:25:55,656 Нема своју породицу. Дакле, сахрањен је у Отатоцлану. 312 00:25:55,781 --> 00:26:00,911 Да, схватам. Случај затворен, све закопчано као велика врећа гована. 313 00:26:01,036 --> 00:26:03,080 Терри није био на крају свог ужета. 314 00:26:03,205 --> 00:26:06,000 Начин на који је причао, Ни Силвија тада није била мртва. 315 00:26:06,125 --> 00:26:11,005 - Не верујем да је убио њу или себе. - Сви остали знају. 316 00:26:23,017 --> 00:26:25,060 Здраво, Марлове. 317 00:26:30,399 --> 00:26:33,360 - Где је Хербие? - Он је у конзерви. 318 00:26:37,239 --> 00:26:39,575 Вежбаш за хит параду? 319 00:26:39,700 --> 00:26:43,204 Морам научити ову проклету ствар. 320 00:26:43,329 --> 00:26:45,873 Мисли да ће побољшати трговину ручком. 321 00:26:45,998 --> 00:26:49,543 Не видим да неко чека у реду. 322 00:26:49,668 --> 00:26:52,546 Колико год ја јефтино радим, он не може изгубити. 323 00:26:53,506 --> 00:26:56,550 Марлове! Нисам те видео у близини за неколико дана. 324 00:26:56,675 --> 00:26:59,512 - Био сам ван града. - Јеси ли приметио ово? 325 00:26:59,637 --> 00:27:04,475 - Имам нову линију сендвича. - Покушаћеш све, Хербие. 326 00:27:04,600 --> 00:27:07,436 - Шта кажеш на ручак? - Сендвичи? Никад чуо за њих. 327 00:27:07,561 --> 00:27:09,647 - Попићу пиће. - Шта је то? 328 00:27:09,772 --> 00:27:11,816 ЦЦ и ђумбир. 329 00:27:12,566 --> 00:27:18,072 - Имаш ли неку поруку за мене? - Верујем да имамо неколико тамо. 330 00:27:19,073 --> 00:27:21,992 у ствари, тамо ћете наћи и мој телефонски рачун. 331 00:27:22,118 --> 00:27:24,787 <и>Не бих бринуо о томе. 332 00:27:24,912 --> 00:27:29,458 ♪ Има дуго збогом 333 00:27:31,418 --> 00:27:34,922 ♪ И то се дешава сваки дан 334 00:27:35,756 --> 00:27:38,926 ♪ Кад неки пролазник 335 00:27:39,051 --> 00:27:41,178 ♪ Позива твоје око 336 00:27:41,303 --> 00:27:45,057 ♪ Да јој дође 337 00:27:46,183 --> 00:27:51,397 ♪ Чак и док се накратко осмехује... 338 00:27:51,522 --> 00:27:54,191 Здраво. Ово је Пхилип Марлове. 339 00:27:55,234 --> 00:27:58,946 Госпођо Роџер Вејд? Извините, имате ли оловку? 340 00:28:00,364 --> 00:28:02,408 Ви сте гђа Ваде? 341 00:28:03,742 --> 00:28:06,829 Зависи од природе случаја. 342 00:28:08,956 --> 00:28:12,251 Не радим никакав посао за разводе. 343 00:28:15,004 --> 00:28:17,047 разумем. 344 00:28:18,174 --> 00:28:23,637 Да ли сте покушали да поднесете нестале особе пријаве полицији? 345 00:28:26,515 --> 00:28:28,642 Претпостављам да бих то могао да урадим. 346 00:28:30,186 --> 00:28:32,229 Када желиш да се упознамо? 347 00:28:34,273 --> 00:28:38,819 То је у реду са мном. Боље да ми даш своју адресу. 348 00:28:39,653 --> 00:28:41,572 Колонија Малибу. 349 00:28:46,869 --> 00:28:51,582 Хајде, Астер. Затрубим. Требало би да се склониш с пута. 350 00:28:52,625 --> 00:28:54,668 Хоћеш да позовем полицајца? 351 00:28:55,628 --> 00:28:57,671 Да. 352 00:29:14,396 --> 00:29:16,565 - Здраво. - Здраво тамо. Шта могу учинити за вас? 353 00:29:16,690 --> 00:29:19,568 Имам заказано са госпођом Рогер Ваде. 354 00:29:20,569 --> 00:29:22,863 - Како јој је име? - Еилеен. 355 00:29:22,988 --> 00:29:25,866 - Која је њихова адреса? - Јимми Стеварт? 356 00:29:25,991 --> 00:29:29,078 - Добро. Уђи унутра. - Хвала. 357 00:30:35,770 --> 00:30:37,813 <и>Уђи. 358 00:30:49,074 --> 00:30:51,118 Мрс Ваде? 359 00:30:51,660 --> 00:30:55,080 У реду је. Ти си добар пас. Мрс Ваде! 360 00:30:58,292 --> 00:31:02,421 Ох, срање. ОК, стајаћу овде. Све што кажеш. 361 00:31:02,546 --> 00:31:05,925 - Здраво! - Здраво. 362 00:31:06,050 --> 00:31:09,595 - Уђи. - Твој пријатељ то не жели. 363 00:31:09,720 --> 00:31:13,015 У кухињи, хајде. Сцоот! 364 00:31:13,140 --> 00:31:17,394 - Хоћеш ли ми опростити док телефонирам? - Свакако. 365 00:31:17,520 --> 00:31:19,563 Седите. 366 00:31:32,409 --> 00:31:34,453 Сува кајсија? 367 00:31:35,246 --> 00:31:38,833 хало? Могу ли да разговарам са г. Лернијем, молим? 368 00:31:40,584 --> 00:31:43,254 г-дине Лерние, ово је секретарица Роџера Вејда. 369 00:31:43,379 --> 00:31:47,508 жао ми је. Закључан је у својој радној соби писање и не могу да га ометам сада. 370 00:31:47,633 --> 00:31:50,219 Али видећу да добије твоју поруку. 371 00:31:50,344 --> 00:31:54,640 Вероватно ћете се чути од њега ујутру. Је ли то у реду? 372 00:31:54,765 --> 00:31:57,601 Да. Да, хвала, хоћу. 373 00:31:57,726 --> 00:31:59,979 ОК. Хвала вам пуно. Довиђења. 374 00:32:01,689 --> 00:32:04,150 То изгледа као моја вечера на Дан захвалности. 375 00:32:04,275 --> 00:32:06,944 Филип Марлоу. Не изгледаш као твоја слика. 376 00:32:07,069 --> 00:32:09,071 - Хвала. - Ја сам Еилеен Ваде. 377 00:32:09,196 --> 00:32:13,826 Не изгледаш као секретарица. А ако би г Ваде је у својој библиотеци, ја ти не требам. 378 00:32:13,951 --> 00:32:19,457 Мој муж није у радној соби. Када нестаје, покушавам да га прикријем. 379 00:32:19,582 --> 00:32:23,752 - Штити његов имиџ, то би се могло назвати. - Радио је овакве ствари раније? 380 00:32:23,878 --> 00:32:27,715 Да. Мој муж има проблем са пићем. 381 00:32:27,840 --> 00:32:32,011 Повремено дође до фазе када осећа да му је потребна стручна помоћ. 382 00:32:32,136 --> 00:32:34,805 Па иде негде да се осуши. 383 00:32:34,930 --> 00:32:37,349 Постоји ли неко посебно место воли да иде? 384 00:32:37,475 --> 00:32:42,354 Да, али он није тамо. Проверио сам свако место које сам могао да замислим. 385 00:32:42,480 --> 00:32:44,690 Зар ти није рекао куда иде? 386 00:32:44,815 --> 00:32:48,402 Не. Обично не причамо кад оде. 387 00:32:48,527 --> 00:32:50,571 - Колико дуго га нема? - Недељу дана. 388 00:32:50,696 --> 00:32:53,991 Недељу дана? Нисте били забринути? 389 00:32:54,116 --> 00:32:58,454 Мислим, чекам недељу дана пре него што позовеш неко да нађе твог мужа. 390 00:32:58,579 --> 00:33:00,748 Шта мислите, г. Марлове? 391 00:33:00,873 --> 00:33:05,294 Не желим да будем нетактичан, али тако не изгледа као да си ушао на врата. 392 00:33:05,419 --> 00:33:09,590 Не, у ствари, нисам. Пао сам из кревета. 393 00:33:09,715 --> 00:33:14,553 - Требаће ми нешто да почнем. - Јесте. Он је Рогер Ваде. 394 00:33:14,678 --> 00:33:18,933 <и>- Рогер Ваде. Велики писац. - И он је велики човек. 395 00:33:19,058 --> 00:33:23,270 Шест стопа и пет, тежак 220 фунти. 396 00:33:23,395 --> 00:33:26,148 Једном када сте видели његово лице, никада то нећете заборавити. 397 00:33:26,273 --> 00:33:29,193 - Звучи као неко чудовиште. - Само кад пије. 398 00:33:29,318 --> 00:33:31,529 - Хоћете ли пиће? - Не, хвала. 399 00:33:31,654 --> 00:33:34,198 - Шољицу кафе? - Не. Да разјасним ово. 400 00:33:34,323 --> 00:33:37,535 Ово је другачије од неких времена он се овако понаша 401 00:33:37,660 --> 00:33:40,204 али не другачији од свих времена? 402 00:33:40,329 --> 00:33:42,957 - Тако је. - Можете ли ми то објаснити? 403 00:33:43,082 --> 00:33:45,793 Нашао сам овај рукописни папир. 404 00:33:45,918 --> 00:33:50,131 Почео је нешто да пише, и онда почиње да лута и даље и даље. 405 00:33:50,256 --> 00:33:54,760 „Др В, Др В, Др В. Морате ми помоћи, др В." 406 00:33:54,885 --> 00:33:56,846 Да ли познајете др В? 407 00:33:56,971 --> 00:34:01,559 Погледао сам у именик под Доктори. Никад нисам знао да има толико Вс. 408 00:34:01,684 --> 00:34:04,061 Можете ли наћи мој муж за мене, молим те? 409 00:34:04,186 --> 00:34:06,856 - Да ли је Рогер Ваде његово право име? - Зашто? 410 00:34:06,981 --> 00:34:10,651 Ако Роџер Вејд није његово право име, можда користи своје право име. 411 00:34:10,776 --> 00:34:13,028 У ствари, променио је име. 412 00:34:13,154 --> 00:34:17,324 Његови издавачи су мислили на Билија Џоа Смита недостајало је нешто за књиге које пише. 413 00:34:17,450 --> 00:34:21,912 Роџер Вејд баш и није права карта за врсту књиге коју пише. 414 00:34:22,037 --> 00:34:24,707 Његови издавачи су срећни. То је све што је важно. 415 00:34:24,832 --> 00:34:29,503 Вероватно је Смит име које већина Клијенти др В користе. Је ли то његова слика? 416 00:34:29,628 --> 00:34:34,341 Видим шта мислиш о његовом лицу. Да ли обично хода у тој ношњи? 417 00:34:34,467 --> 00:34:37,094 Нисмо разговарали о твојој накнади. 418 00:34:37,219 --> 00:34:39,722 Добијам 50 долара дневно и трошкове. 419 00:34:39,847 --> 00:34:41,891 Да ли бисте сада желели унапред? 420 00:34:42,016 --> 00:34:46,187 Више волим рачуноводство по ставкама. На тај начин нема неспоразума. 421 00:34:46,312 --> 00:34:49,732 - Бићеш ту ако будем морао да те зовем? - Наравно. Бићу овде. 422 00:34:49,857 --> 00:34:54,528 Леноксови, Тери и Силвија, су некада живите на плажи, јесте ли их познавали? 423 00:34:54,653 --> 00:34:57,406 Помало, ко зна већина људи на плажи. 424 00:34:57,531 --> 00:35:02,703 Ставио си мало леда на своју модрицу а ја ћу отићи да нађем твог мужа. 425 00:35:33,192 --> 00:35:34,819 Могу ли вам помоћи, молим вас? 426 00:35:34,944 --> 00:35:38,322 Тражим пацијента по имену Рогер Ваде. 427 00:35:38,447 --> 00:35:42,326 - Овде нема никога са тим именом. - Можда не користи то име. 428 00:35:42,451 --> 00:35:46,288 - Препознајете ли ово лице? - Не постоји нико ко тако изгледа. 429 00:35:46,413 --> 00:35:51,043 Изгледаш баш као моја тетка Естхер. Преминула је пре пар година. 430 00:35:51,168 --> 00:35:54,922 - Да ли је Др Веррингер ту? - Др Веррингер је ван града. 431 00:35:55,047 --> 00:35:56,966 - У Фениксу. - Феникс, Аризона. 432 00:35:57,091 --> 00:36:02,471 - Могу ли да питам ко си ти? - Само неки тип тражи Др Веррингера. 433 00:36:04,306 --> 00:36:10,146 Те даме су од велике помоћи. Луде даме. У реду је са мном. 434 00:36:34,837 --> 00:36:39,300 611, 612, 613... 435 00:36:39,425 --> 00:36:42,470 - Извините, тражим... - Схх. 436 00:36:42,595 --> 00:36:46,098 ...615, 616, 437 00:36:46,223 --> 00:36:50,936 - 617, 618... - У реду је са мном, дамо. 438 00:36:56,942 --> 00:37:00,446 - Извините, требало би да се нађемо... - Схх. 439 00:37:02,114 --> 00:37:06,452 Све што видим су панталоне тог старца. 440 00:37:09,705 --> 00:37:13,083 - Имам ову књигу за Роџера Вејда... - Схх. 441 00:37:22,134 --> 00:37:26,597 - Да ли тражите некога? - Не, испоручићу ову књигу. 442 00:37:26,722 --> 00:37:30,559 - Коме испоручујете књигу? - Човек који је то написао, Рогер Ваде. 443 00:37:30,684 --> 00:37:34,396 Али рекли су ти овде нема никога под тим именом. 444 00:37:34,522 --> 00:37:38,359 - Добро јутро, др Веррингер. - Рекли су ми ни да ниси био овде. 445 00:37:38,484 --> 00:37:42,154 Ово је приватна болница. Не могу да дозволим да странци шуљају около. 446 00:37:42,279 --> 00:37:45,950 - Морам те замолити да одеш. - Чујем вас, докторе. 447 00:37:46,075 --> 00:37:48,828 Можете ли ми рећи природа вашег посла овде? 448 00:37:48,953 --> 00:37:52,248 Ако Роџер Вејд није овде, зашто те брига? 449 00:37:52,373 --> 00:37:55,418 <и>Јесте ли сигурни да је код Веррингера? 450 00:37:55,543 --> 00:37:57,503 Веррингер је негирао да је Веррингер, 451 00:37:57,628 --> 00:38:02,466 претварао се да не познаје твог мужа име и није хтео да погледа његову слику. 452 00:38:02,591 --> 00:38:05,719 Тако да сам прилично сигуран тамо је твој муж, 453 00:38:05,845 --> 00:38:08,347 али има нешто могли бисмо да се уверимо. 454 00:38:08,472 --> 00:38:09,682 шта је то? 455 00:38:09,807 --> 00:38:13,727 Ако си се вратио тамо са мном, Др Веррингер није могао да вас отпусти. 456 00:38:13,853 --> 00:38:16,147 Он би само морао да ти одговори. 457 00:38:16,272 --> 00:38:19,150 Немам петљу да то урадим. 458 00:38:19,275 --> 00:38:24,572 You got the guts to make that dog behave, али да не разговара са кретеном као што је Веррингер? 459 00:38:24,697 --> 00:38:27,074 Није Веррингер. Рогер је. 460 00:38:27,199 --> 00:38:30,453 Не жели да га нађем или знати зашто се крије тамо. 461 00:38:30,578 --> 00:38:32,580 Шта ће да уради када ја уђем? 462 00:38:32,705 --> 00:38:37,960 То је у реду. Ти си странац. Добро је са странцима. 463 00:38:39,336 --> 00:38:41,380 Сува кајсија? 464 00:38:43,215 --> 00:38:48,888 Нисам јео ону коју си ми дао данас поподне. Дају ми дијареју. 465 00:38:49,013 --> 00:38:51,515 госпођо Ваде, шта је то што желиш да урадим? 466 00:38:51,640 --> 00:38:56,645 Желим да се увериш да је он добро, и покушај да га доведеш кући ако можеш. 467 00:38:56,771 --> 00:38:59,732 Ако будеш имао проблема, подржаћу те. 468 00:38:59,857 --> 00:39:04,278 - Али мислим да се не бојиш невоље. - Зашто то кажеш? 469 00:39:04,403 --> 00:39:09,700 Погледао сам твоју слику у новинама и свидело ми се шта си урадио за мог пријатеља. 470 00:39:09,825 --> 00:39:13,704 <и>- Твој пријатељ? - Твој пријатељ. О чему причам? 471 00:39:13,829 --> 00:39:17,291 И... И мени се свиђа твоје лице. 472 00:39:18,542 --> 00:39:22,630 - Осећам да си неко коме могу да верујем. - Добили сте ме, дамо. 473 00:39:31,555 --> 00:39:34,975 То је довољно, Луцетте. Морате се вратити. 474 00:39:35,101 --> 00:39:37,144 <и>Хвала, Дом. 475 00:39:37,269 --> 00:39:41,732 - Твоја омиљена ТВ емисија је укључена. Хајде. - Не. Морам да гласам. 476 00:39:41,857 --> 00:39:43,901 - Јесте ли већ гласали? - Да. 477 00:39:44,026 --> 00:39:48,781 <и>Можеш да се носиш са Луцетте. Дом, иди на вечеру. 478 00:40:07,341 --> 00:40:13,514 <и>Примљено, када си се пријавио, платио си ми 600 долара у готовини... 479 00:40:14,849 --> 00:40:18,269 остављајући салдо од 4400 долара. 480 00:40:19,895 --> 00:40:21,939 $5,000 је мој хонорар, Рогер. 481 00:40:25,025 --> 00:40:28,446 Изузетан врч од стиропора. 482 00:40:30,614 --> 00:40:32,908 Исусе, моја уста горе. 483 00:40:34,952 --> 00:40:39,039 - Дрогирао си ме, докторе. - Треба ти помоћ, Рогер. 484 00:40:40,291 --> 00:40:45,087 Мало сам погледао око резервата овде. 485 00:40:45,212 --> 00:40:51,010 Гледао сам неке друге пацијенте и неке од ваших колега. 486 00:40:51,135 --> 00:40:55,055 Ово место смрди, Доц. То је ово место то је болесно, а не људи у њему. 487 00:40:55,181 --> 00:40:57,516 Волео би да идеш кући, зар не? 488 00:40:57,641 --> 00:41:00,269 Да, волео бих да идем кући, и идем кући, 489 00:41:00,394 --> 00:41:03,105 јер ћу ти рећи једно још проклета ствар! 490 00:41:03,230 --> 00:41:06,776 Ја сам човек који не подноси затварање. 491 00:41:06,901 --> 00:41:08,944 Ако ме не извучеш одавде, 492 00:41:09,069 --> 00:41:12,490 Поцепаћу те уд од удова и валцер кроз зид! 493 00:41:12,615 --> 00:41:15,117 Не, Рогере, овде нећеш ништа повредити. 494 00:41:15,242 --> 00:41:17,661 Ово је моје место. 495 00:41:17,787 --> 00:41:20,539 - Овде сам да ти помогнем. - Ево да ми помогнеш! 496 00:41:20,664 --> 00:41:24,668 Само данас поподне човек дошао да те тражи. Детектив. 497 00:41:24,794 --> 00:41:29,507 Рекао сам му да ниси овде. Не знаш желим да твоја жена зна да долазиш овамо. 498 00:41:29,632 --> 00:41:31,842 Моја жена. 499 00:41:31,967 --> 00:41:34,011 Наравно да не. 500 00:41:35,304 --> 00:41:37,932 Ево оловке. 501 00:41:38,057 --> 00:41:42,853 Ево чека. Све то кошта 4400 долара. 502 00:41:42,978 --> 00:41:47,525 Није неопходно да потписујете било који чек, посебно под овим притиском. 503 00:41:47,650 --> 00:41:50,611 Немате право да упадате овде. 504 00:41:50,736 --> 00:41:54,490 Знам да би ме могао одвући, али зашто се мучити? 505 00:41:54,615 --> 00:41:56,659 Чекај мало. 506 00:41:58,619 --> 00:42:00,121 ко си ти додјавола? 507 00:42:00,246 --> 00:42:05,709 Приватни детектив који је послат овде да те пронађем, али је доктор залутао. 508 00:42:05,835 --> 00:42:08,712 Послали сте овде да ме нађете? Зашто? 509 00:42:09,422 --> 00:42:13,342 Требало би да те одведем кући, ако желите да идете тамо. 510 00:42:16,762 --> 00:42:18,806 Он ме води кући. 511 00:42:20,391 --> 00:42:23,436 Не заборавите чековну књижицу. 512 00:42:24,770 --> 00:42:26,897 - Примљено. - Да. 513 00:42:27,022 --> 00:42:30,901 Желим да разумеш, чућете се поново од мене. 514 00:42:31,026 --> 00:42:36,282 Чућемо се. Свратите једног дана и попиј пиће са мном. 515 00:42:39,118 --> 00:42:41,370 Рогер? јеси ли то ти? 516 00:42:43,247 --> 00:42:46,876 <и>Ево нас! 517 00:42:47,001 --> 00:42:50,880 Иди у кухињу. Иди у кухињу. 518 00:42:51,005 --> 00:42:54,008 - Схх. Они ће се пробудити. - Не желим никога да будим. 519 00:42:54,133 --> 00:42:58,053 Уђи унутра. Уђите унутра, молим вас. 520 00:42:58,179 --> 00:43:00,723 - Не желим да улазим. - Иди у кухињу. 521 00:43:00,848 --> 00:43:06,312 Хајдемо овим путем. Идем код свог малог псића кућу и имаш своју лепу велику кућу. 522 00:43:06,437 --> 00:43:10,775 Имаш свог пријатеља Марлбора, срање који чини добро, шта год да је. 523 00:43:10,900 --> 00:43:14,862 Иди у кућу, Роџер, а ти уђи у кућу, Бовсер. 524 00:43:17,198 --> 00:43:19,241 То је доста. 525 00:43:21,243 --> 00:43:25,998 Ако не престанеш да пијеш, Оставићу те. Мислим то. 526 00:43:26,123 --> 00:43:28,167 - Шта си ти? - Ништа. 527 00:43:28,292 --> 00:43:31,962 Ништа. Наравно, ништа. И да ти кажем нешто. 528 00:43:32,088 --> 00:43:36,967 Не причај са мном о томе да си ме напустио. не осећам се добро. Само желим да идем у кревет. 529 00:43:37,093 --> 00:43:41,972 А ти, ти луди курвин сине, вратиш се некад. 530 00:43:42,098 --> 00:43:46,268 - Вратићу се да се видимо. - Врати се ти. 531 00:43:46,393 --> 00:43:48,938 Исусе Христе. Проклети пас! 532 00:44:03,786 --> 00:44:06,205 Он је стварно болестан човек. 533 00:44:06,330 --> 00:44:09,125 Више него што мислите. 534 00:44:09,250 --> 00:44:11,669 Осећа да је све завршио као писац. 535 00:44:11,794 --> 00:44:16,382 Он седне и загледа се у папир и ништа се не дешава. 536 00:44:16,507 --> 00:44:20,302 Не знам шта да радим. Стварно му треба помоћ. 537 00:44:20,428 --> 00:44:24,056 Кажем ти, ако мислиш ваш муж је самоубилачки, 538 00:44:24,181 --> 00:44:27,299 треба му неки Фројдовац анализа или првобитни врисак 539 00:44:27,325 --> 00:44:29,170 И мени треба цигарета. 540 00:44:29,270 --> 00:44:32,982 Али нисам квалификован за тако нешто. 541 00:44:33,107 --> 00:44:37,611 Знам. у сваком случају, Веома сам захвалан за оно што сте урадили. 542 00:44:37,736 --> 00:44:42,616 - Вратићеш се опет, зар не? - Волео бих, али не видим никакву потребу. 543 00:44:42,741 --> 00:44:46,954 Твој муж је код куће и мислим Урадио сам оно што је требало да урадим. 544 00:44:47,872 --> 00:44:52,793 - Да ли сте добро познавали Террија Леннока? - Терри? Познавао сам Террија дуго времена. 545 00:44:52,918 --> 00:44:56,756 не могу да разумем како је могао тако нешто да уради. 546 00:44:56,881 --> 00:44:59,717 Како је могао да убије своју жену? 547 00:44:59,842 --> 00:45:02,928 Били су фини људи. 548 00:45:03,053 --> 00:45:05,556 Не верујем да је убио своју жену. 549 00:45:05,681 --> 00:45:09,685 Али прочитао сам у новинама да је признао, а имали су писмо и све од њега. 550 00:45:09,810 --> 00:45:13,022 лаку ноћ. видећу како све је ујутру. 551 00:45:13,147 --> 00:45:15,274 Хвала још једном. 552 00:45:37,379 --> 00:45:39,423 Ах, да. Мамми Иокум. 553 00:45:40,800 --> 00:45:45,971 Не желим да вас узнемиравам, госпођо. Покупићу своје рачуне касније. 554 00:45:48,766 --> 00:45:51,685 - Хеј, Марлове. - Спиффи. 555 00:45:51,811 --> 00:45:55,231 - Шеф жели да разговара са тобом. - Ко је шеф? 556 00:45:55,356 --> 00:45:59,401 - Мр Марти Аугустине. - Ја виђам капуљаче само по договору. 557 00:45:59,527 --> 00:46:03,447 То би требало да буде нека врста паметног крека? 558 00:46:03,572 --> 00:46:07,618 - То је једино што сам могао смислити. - Хари. 559 00:46:09,745 --> 00:46:12,998 - Да ли си мислио да је то паметан крек? - Не, господине. 560 00:46:13,124 --> 00:46:16,293 <и>Пепе, ¿цомо ло вес, интелигенте? 561 00:46:16,419 --> 00:46:19,130 Не, Марти. Мислим да не изгледа много паметно. 562 00:46:19,255 --> 00:46:22,425 - Винце? - Не, г. Аугустине. 563 00:46:22,550 --> 00:46:26,095 <и>- Нико не мисли да је то била паметна пукотина. - Шта мислиш, Мабел? 564 00:46:26,220 --> 00:46:28,264 Ау! 565 00:46:35,229 --> 00:46:38,399 Извини, Јо Анн. Враћам се за пар минута. 566 00:46:38,524 --> 00:46:43,154 Остани овде. Можете пустити радио ако желите. 567 00:46:47,408 --> 00:46:49,952 - Шта је то? - Бол. 568 00:46:50,077 --> 00:46:54,415 У ствари, био сам на путу до банке да направи депозит. То је мој веш. 569 00:46:54,540 --> 00:46:56,584 Подигни га. 570 00:46:58,210 --> 00:47:03,340 Доведите га. Знаш ли која је ово ноћ? Ово је петак увече. 571 00:47:03,466 --> 00:47:06,510 <и>То је Шабас. Знаш где треба да будем? Храм. 572 00:47:06,635 --> 00:47:11,348 - Зашто ниси тамо? - Зато што причам са паметним типом као што си ти. 573 00:47:11,474 --> 00:47:14,977 - У којој кући живиш? - Имам слатко место на врху. 574 00:47:15,102 --> 00:47:18,314 Врх? Пентхоусе? Како се пење горе? 575 00:47:18,439 --> 00:47:22,735 - Имам свој приватни лифт. - Приватно око са приватним лифтом. 576 00:47:26,739 --> 00:47:29,074 Могу ли да подигнем своју пошту? 577 00:47:58,979 --> 00:48:01,023 <и>Уведите га унутра. 578 00:48:01,148 --> 00:48:02,775 шта је ово? 579 00:48:02,900 --> 00:48:07,655 Нови Роцкеттес. Они само тренирају. Још немају ципеле. 580 00:48:10,908 --> 00:48:13,994 Не могу да верујем шта гледам. 581 00:48:18,332 --> 00:48:23,629 Видим да имаш Мексиканца и имаш Ирац, Јеврејин и Италијан. 582 00:48:27,550 --> 00:48:31,178 Да ли живите овде? Плаћате новац да живите на овом месту? 583 00:48:31,303 --> 00:48:34,932 - Дом је тамо где је срце, зар не? - Срце ти је у ђубрету. 584 00:48:35,057 --> 00:48:37,601 Седи. Погледај веш. 585 00:48:39,728 --> 00:48:42,690 Не узимам превише скроб у мојим оковратницима. 586 00:48:44,316 --> 00:48:46,777 - Нађи, нађи, нађи. - Наћи шта? 587 00:48:47,903 --> 00:48:51,574 Хеј, хајде. Боље ти је та горила да то заустави. 588 00:48:51,699 --> 00:48:54,034 Будите опрезни са тим стварима. 589 00:48:54,827 --> 00:48:59,999 Знаш где живим? Док живиш у овом џоинту, живим у Троусдалеу. 590 00:49:00,124 --> 00:49:03,377 Три хектара. Преко пута од председника Никсона. 591 00:49:03,502 --> 00:49:08,132 Узимам часове тениса три пута недељно на мом приватном суду. 592 00:49:08,257 --> 00:49:11,844 И зато Ја сам у савршеном физичком стању. 593 00:49:11,969 --> 00:49:15,723 Само напред паметњаковићу. Удари ме у стомак колико год можете. 594 00:49:15,848 --> 00:49:17,933 Пст-шш-шш-шш. 595 00:49:18,058 --> 00:49:23,105 - Удариће ме у стомак. - Нећу да га ударим у стомак. 596 00:49:23,230 --> 00:49:25,608 Можда неки други пут, ипак. 597 00:49:25,733 --> 00:49:27,985 Да ти објасним нешто. 598 00:49:29,111 --> 00:49:34,283 Видите, ја имам жену и добио сам троје лепе деце. 599 00:49:34,408 --> 00:49:37,578 Знаш ли где су моја деца? У веома скупом кампу. 600 00:49:37,703 --> 00:49:42,500 Моја жена је једнако скупог здравља фарма на којој покушава да смрша. 601 00:49:42,625 --> 00:49:46,087 1000 долара недељно да изгубите шест фунти. 602 00:49:46,212 --> 00:49:50,925 Имам шофере, имам собарице, Имам батлере, имам куваре. 603 00:49:51,050 --> 00:49:54,428 Живим високо. То ме кошта много новца да живим као ја. 604 00:49:54,553 --> 00:49:57,932 Морам имати пуно новца тако да могу да испустим момке од којих морам сок, 605 00:49:58,057 --> 00:50:01,727 тако да могу добити много новца тако да могу да испустим момке које морам да испустим. 606 00:50:01,852 --> 00:50:04,396 А ти Цхеапие, не можеш узети мој новац. 607 00:50:04,522 --> 00:50:06,565 Хоћу свој новац! 608 00:50:07,483 --> 00:50:09,985 Зашто бих било шта што ти припада? 609 00:50:10,111 --> 00:50:12,655 Ти си познат. Имаш своју слику у новинама. 610 00:50:12,780 --> 00:50:16,408 Сви те знају. Водите мексичку такси службу. 611 00:50:16,534 --> 00:50:19,954 - Договорили сте се са Терријем Ленноком. - Терри Леннок је био мој пријатељ. 612 00:50:20,079 --> 00:50:22,581 Замолио ме је да га одвезем. Волео бих да нисам. 613 00:50:22,706 --> 00:50:25,751 Твој пријатељ је био криминалац. Он је убио своју жену. 614 00:50:25,876 --> 00:50:30,589 - То је лаж. Није могао никога да убије. - То је лакши злочин, прекршај. 615 00:50:30,714 --> 00:50:35,719 Највећи злочин је што је украо мој новац. Казна за то је смртна казна. 616 00:50:35,845 --> 00:50:41,308 - Тако то зову? То није било самоубиство. - Не занима ме како је умро. 617 00:50:41,434 --> 00:50:46,897 Само ми је стало до $355,000 мог новца требало је да испоручи у Мексико Сити. 618 00:50:47,022 --> 00:50:50,401 Пепе, спусти проклети двоглед! 619 00:50:51,360 --> 00:50:53,654 <и>¿Ел динеро ха идо а Мекицо? 620 00:50:53,779 --> 00:50:56,907 - Нема шансе. Никада није стигла у Мексико Сити. - Није стигло. 621 00:50:57,032 --> 00:51:00,286 Било је у оваквом коферу. Знаш где је и ја то желим. 622 00:51:00,411 --> 00:51:04,123 <и>- Не знам о чему причаш. 623 00:51:04,957 --> 00:51:07,001 Не очекујем душу. 624 00:51:10,629 --> 00:51:12,673 Не ударај ме. 625 00:51:16,135 --> 00:51:18,179 Отвори врата. 626 00:51:19,430 --> 00:51:25,144 Душо, жао ми је. Чуо сам неке звукове испред аута и уплашио сам се. 627 00:51:25,269 --> 00:51:27,313 Могу ли добити колу? 628 00:51:28,647 --> 00:51:30,691 Уђи, драга. 629 00:51:32,860 --> 00:51:34,904 Седи. 630 00:51:35,029 --> 00:51:37,364 Желим да упознаш некога. 631 00:51:38,741 --> 00:51:43,746 Ово је Јо Анн Еггенвеилер. Ово је Пхилип Марлове. 632 00:51:43,871 --> 00:51:46,749 - Драго ми је. - Имаш ли колу? 633 00:51:46,874 --> 00:51:48,918 - У леденици. - Хари. 634 00:51:54,381 --> 00:52:00,221 Деликатно, слатко. Мало буке у колима ће дај јој снове недељу дана. 635 00:52:00,346 --> 00:52:02,681 - Вероватно је веверица. - Марти. 636 00:52:06,685 --> 00:52:09,188 Нисам га попио. 637 00:52:09,313 --> 00:52:13,692 Не желиш ово ако га је неко пио, хм? 638 00:52:13,818 --> 00:52:15,861 Раван је. 639 00:52:17,571 --> 00:52:19,615 Погледај. 640 00:52:20,741 --> 00:52:25,121 Погледај то лице, лице за насловницу часописа. 641 00:52:25,246 --> 00:52:28,416 Тај профил. прелепа си. 642 00:52:29,417 --> 00:52:31,377 И волим те. 643 00:52:32,128 --> 00:52:34,296 Да. 644 00:52:34,422 --> 00:52:39,176 Спавам са пуно девојака, али ја водим љубав са тобом, зар не? 645 00:52:40,428 --> 00:52:45,015 Најважнија особа у мом животу, поред моје породице. 646 00:52:46,016 --> 00:52:48,602 - А, Пепе? - Тако је, Марти. 647 00:53:05,911 --> 00:53:09,206 Водите је одавде! Водите је одавде! 648 00:53:10,624 --> 00:53:13,210 Устани! 649 00:53:13,335 --> 00:53:15,379 Отвори врата. 650 00:53:21,385 --> 00:53:23,637 Седи га. Седи га! 651 00:53:25,306 --> 00:53:28,142 То је неко кога волим, а тебе ни не волим. 652 00:53:28,267 --> 00:53:32,396 Имаш задатак, Цхеапие. Нађи мој новац. 653 00:53:45,075 --> 00:53:47,119 Хајде, хајде. 654 00:54:24,782 --> 00:54:30,788 Побрините се да ако дође овамо, пратиш га и не губиш га. 655 00:55:11,370 --> 00:55:13,414 Боже мој! 656 00:55:27,678 --> 00:55:31,849 Хеј, где идеш? Шта се овде дешава? 657 00:55:38,856 --> 00:55:41,984 - Јеси ли видео тог типа да је прошао? - Они су са мном. 658 00:55:42,109 --> 00:55:45,029 Они су са тобом? ста додјавола? 659 00:56:11,305 --> 00:56:14,809 <и>- Одакле ти тај капут? 660 00:56:24,652 --> 00:56:26,695 Џек, Џек. 661 00:57:50,446 --> 00:57:52,615 - Добро јутро, г. Марлове. - Јутро, даме. 662 00:57:52,740 --> 00:57:59,163 - Можете ли ми помоћи да испружим десну ногу? - Шта? Не, не могу ни прсте на ногама. 663 00:57:59,288 --> 00:58:02,750 - После синоћ... - Била је то заиста лепа ноћ. 664 00:58:02,875 --> 00:58:06,962 - Можеш ли да притиснеш мало јаче? - Не желим да те повредим. 665 00:58:12,051 --> 00:58:15,471 - Јутро, Хари. Лаку ноћ? - Марлове. 666 00:58:15,596 --> 00:58:21,227 Знаш оне девојке које живе поред тебе? Знаш шта ја мислим? 667 00:58:21,352 --> 00:58:24,355 - Мислим да су лезбејке. - Зашто то кажеш? 668 00:58:24,480 --> 00:58:28,150 Погледај их како раде све те извртања заједно без одеће. 669 00:58:28,275 --> 00:58:30,152 - Они само раде јогу. - Шта? 670 00:58:30,277 --> 00:58:32,488 Не знам шта је то, али то је јога. 671 00:58:32,613 --> 00:58:36,117 - Чиме се баве? - Умачу свеће. 672 00:58:36,242 --> 00:58:39,954 Имају слатку малу радњу преко на Холивуд булевару. 673 00:58:40,079 --> 00:58:43,082 могу да се сетим када су људи само имали посао. 674 00:58:43,207 --> 00:58:46,627 У случају да ме изгубиш у саобраћају, овде идем. 675 00:58:46,752 --> 00:58:49,922 Изгледаш сјајно. Поправио бих ти кравату. 676 00:58:50,047 --> 00:58:54,176 - Поносан сам што ме пратите. - Хвала. 677 00:59:22,163 --> 00:59:24,874 Дужност, дужност, дужност. Ја сам увек на дужности. 678 00:59:24,999 --> 00:59:27,877 Видећете Вадес. Препознајем ауто. 679 00:59:28,002 --> 00:59:32,715 Здраво, Цари. Ту је тај љупки клинац долази иза мене. Мислим да је добро. 680 00:59:32,840 --> 00:59:37,386 - Он је велики обожаватељ Валтера Бреннана. - Валтер Бреннан? ОК, хвала. 681 00:59:41,515 --> 00:59:45,060 Валтер Бреннан. Научите како да шепате. Здраво, странче. 682 00:59:51,692 --> 00:59:55,112 - Здраво, странче. Шта могу учинити за вас? - Пратим тај ауто. 683 00:59:55,237 --> 00:59:58,824 Нема аута тамо. Само мало зеља и неколико покривених вагона. 684 00:59:58,949 --> 01:00:04,830 Довео си мог сина Биллија? Оставио сам га тамо на равници да умре. Ја ћу га ухватити. 685 01:00:04,955 --> 01:00:06,916 - Како је то било? - Шта? 686 01:00:07,041 --> 01:00:09,877 - Моја имитација Волтера Бренана. - Валтер Бреннан? 687 01:00:10,002 --> 01:00:12,046 рекао је... 688 01:00:13,214 --> 01:00:15,633 Нема везе. Само напред. 689 01:00:22,264 --> 01:00:26,018 Још један мудрац, а? Он ће видети. 690 01:00:26,143 --> 01:00:28,229 Он ће видети. 691 01:00:40,199 --> 01:00:43,953 Где мислиш да идеш? Не би требало да ми дозволиш да те видим. 692 01:00:44,078 --> 01:00:48,290 Закопчај своју одећу, буди уредан и иди седи у ауто. 693 01:01:05,141 --> 01:01:09,895 Хари, зар не знаш да никад ниси хоћеш ли бити прворазредни? 694 01:01:15,818 --> 01:01:17,862 Јутро. 695 01:01:17,987 --> 01:01:21,991 - Па си се вратио. - Надам се да није прерано. 696 01:01:22,116 --> 01:01:24,785 Управо сам прошао шест миља низ ту плажу. 697 01:01:24,910 --> 01:01:27,621 Изгледаш као да носиш своју радну одећу. 698 01:01:27,747 --> 01:01:30,583 Носим своју радну одећу. Могу ли те частити пићем? 699 01:01:30,708 --> 01:01:33,544 - Не. Мало је рано за мене. - Добро изгледаш. 700 01:01:33,669 --> 01:01:38,299 Имао сам смешан сусрет са ликом по имену Августин. Чуо за њега? 701 01:01:38,424 --> 01:01:40,509 Да. Мини прдеж. 702 01:01:40,634 --> 01:01:43,763 Ви писци јесте свој посебан начин описивања. 703 01:01:43,888 --> 01:01:46,557 <и>- Уђи право унутра. 704 01:01:46,682 --> 01:01:50,019 Тишина! Неће ти сметати. Седи доле! 705 01:01:50,144 --> 01:01:52,146 Тишина! 706 01:01:52,271 --> 01:01:54,857 - Хоћеш пса? - Не, имам мачку. 707 01:01:54,982 --> 01:01:57,651 Имаш... моју жену. 708 01:02:03,949 --> 01:02:06,285 - Добро јутро. - Добро јутро. 709 01:02:06,410 --> 01:02:09,663 Верујем да познајеш нашег пријатеља човек Марлборо овде. 710 01:02:09,789 --> 01:02:12,458 Здраво, г. Марлове. Лепо од тебе што си се вратио. 711 01:02:12,583 --> 01:02:15,127 Испустио си цигарету, а? 712 01:02:16,921 --> 01:02:20,132 Дакле, јеси ли дошао овде да види мене или моју жену? 713 01:02:21,467 --> 01:02:23,761 Само сам дошао да видим како си. 714 01:02:23,886 --> 01:02:26,514 Имам малу идеју. Хтео бих да разговарам са својом женом. 715 01:02:26,639 --> 01:02:30,559 Можда бисте изашли на плажу мало па ћемо те звати. 716 01:02:30,684 --> 01:02:34,146 У реду је са мном. Само сам хтео да видим како си био. Ја ћу ићи. 717 01:02:34,271 --> 01:02:36,899 Молим те, не мораш да идеш. Зар не можеш остати? 718 01:02:40,111 --> 01:02:44,240 Кад боље размислим, претпостављам Сићи ћу доле и пребројати таласе. 719 01:02:44,365 --> 01:02:46,409 Уради то. 720 01:02:49,787 --> 01:02:52,706 - Добро спаваш? - Као и увек. 721 01:02:52,832 --> 01:02:55,209 Као и увек. Пилуле? 722 01:02:55,334 --> 01:02:57,378 бр. 723 01:02:59,213 --> 01:03:04,677 Контеса, можда бисте били љубазни да ми донесеш флашу млека? 724 01:03:04,802 --> 01:03:07,847 Млеко? Да ли је то оно што стварно желиш? 725 01:03:08,848 --> 01:03:10,891 Да ли бисте то рекли још једном? 726 01:03:11,016 --> 01:03:13,727 Питао сам: Да ли је млеко оно што заиста желите? 727 01:03:32,246 --> 01:03:36,792 Помислио би да сам већ био пијан. наздравићу. За нас. 728 01:03:42,339 --> 01:03:45,384 Ох, Боже! Да, да! 729 01:03:45,509 --> 01:03:47,762 У реду је. 730 01:03:47,887 --> 01:03:53,350 Синоћ смо причали о нечему важно, али не могу да се сетим шта. 731 01:03:54,018 --> 01:03:58,773 Једноставно сам рекао ако наставиш да пијеш, Оставићу те. 732 01:03:59,607 --> 01:04:01,734 Оставићеш ме? 733 01:04:01,859 --> 01:04:03,944 Да. 734 01:04:04,069 --> 01:04:06,614 Можда си ме већ напустио. 735 01:04:08,365 --> 01:04:11,368 Имаш зид око себе, душо. 736 01:04:11,494 --> 01:04:13,829 И то је иста ствар. 737 01:04:13,954 --> 01:04:16,999 Хајде да престанемо да играмо игре међусобно. 738 01:04:17,124 --> 01:04:22,838 Док не уђеш у то чисто златно срце твоје да ми треба разумевање, 739 01:04:22,963 --> 01:04:28,427 <и>Док то не научиш, могло би само испостави да... остављам те. 740 01:04:30,096 --> 01:04:32,139 Можда би требао. 741 01:04:42,358 --> 01:04:44,401 Можда бих требао. 742 01:04:45,069 --> 01:04:47,279 Ох, душо. 743 01:04:47,404 --> 01:04:50,282 О, Исусе, Исусе. Седи, седи. 744 01:04:51,242 --> 01:04:53,661 Седи. 745 01:04:53,786 --> 01:04:59,375 Жао ми је што сам то рекао, али ти си једини ствар која ми је остала. Зар ти то не знаш? 746 01:04:59,500 --> 01:05:02,044 Можда сам ја само твој изговор. 747 01:05:10,386 --> 01:05:15,057 Можда је то истина, али... само бих волео да могу... 748 01:05:15,182 --> 01:05:17,226 Ох, Боже. 749 01:05:17,893 --> 01:05:19,937 Кад бих само могао... 750 01:05:21,147 --> 01:05:24,650 Кад бих само могао да те ухватим да разумем то... 751 01:05:24,775 --> 01:05:28,654 када писац не уме да пише, то је као да си импотентан. 752 01:05:28,779 --> 01:05:31,741 И ја разумем како је то. 753 01:05:38,873 --> 01:05:42,001 Да. Ох, знаш, а? 754 01:05:44,378 --> 01:05:46,422 Да. 755 01:05:49,884 --> 01:05:51,927 Јада, душо! Баллс! 756 01:05:53,679 --> 01:05:59,477 Зашто се не сећаш доброг имали смо заједно, лепа времена? 757 01:06:00,311 --> 01:06:02,354 Имам идеју. 758 01:06:05,900 --> 01:06:10,237 Зашто не позовеш Марлборо Мана овде и поставити му пар питања? 759 01:06:10,362 --> 01:06:12,907 - То се њега не тиче. - Уради шта ти кажем. 760 01:06:13,032 --> 01:06:17,953 Питате га "Марлборо, када сте последњи пут водили љубав 761 01:06:18,079 --> 01:06:21,457 на светионику на тачки Венере на Тахитију?" 762 01:06:21,582 --> 01:06:23,542 Или у лагуни, 763 01:06:23,667 --> 01:06:27,379 та сјајна лагуна са проклетим сурф буја на Коралном гребену? 764 01:06:27,505 --> 01:06:31,675 Или горе на Витни те ноћи мећаве у дуплој мумији? Питај га то. 765 01:06:31,801 --> 01:06:34,261 То се њега не тиче! 766 01:06:35,429 --> 01:06:38,599 Можда и јесте. Можда и јесте. 767 01:06:39,266 --> 01:06:43,813 - Молим те, немој. - Немој, немој, немој, немој. Баллс! 768 01:06:49,068 --> 01:06:50,653 Хеј! Марлборо! 769 01:07:10,381 --> 01:07:13,008 Па, Контеса, ево га. Ево човека. 770 01:07:13,134 --> 01:07:17,138 Можете поставити своја питања, молим. Контеса! 771 01:07:18,848 --> 01:07:20,891 Недостајао је кучкин син. 772 01:07:21,016 --> 01:07:25,771 Знаш шта бих волео да урадиш? Волео бих да скинеш ту проклету кравату 773 01:07:25,896 --> 01:07:30,484 и скраси се са мном и узми мало старомодна пијанка од човека до човека. 774 01:07:30,609 --> 01:07:33,446 то је у реду са мном, али нећу да скинем кравату. 775 01:07:33,571 --> 01:07:38,951 Оставите кравату. добио сам шампањац, пиво, виски, бурбон, аквавит, порто. 776 01:07:39,076 --> 01:07:42,496 - Шта пијеш? - Оно што пијем се зове аквавит. 777 01:07:42,621 --> 01:07:47,334 - Пијем оно што и ти пијеш. - Бог те благословио. Волим то да чујем. 778 01:07:47,460 --> 01:07:53,549 Ужасно много људи каже: „Желим ово, Желим то, и мало лимуна." Баллс! 779 01:07:53,674 --> 01:07:57,428 Раскомотите се. Да ли вам смета да седите на сунцу? 780 01:07:57,553 --> 01:08:00,264 - Седећу на сунцу. - Неће те повредити. 781 01:08:00,389 --> 01:08:02,683 Знам то. 782 01:08:02,808 --> 01:08:04,852 Акуавит. 783 01:08:05,895 --> 01:08:07,938 Изволите. 784 01:08:08,939 --> 01:08:13,319 Хоћеш да наздравиш за било шта? Хоћемо ли да пијемо за твоју жену? 785 01:08:13,778 --> 01:08:16,864 - Кажем да пијемо за све нас. - ОК. 786 01:08:23,162 --> 01:08:25,581 - Семе кима? - Да, истина је. 787 01:08:25,706 --> 01:08:28,876 - Био си ту више него што изгледа. - Само мало. 788 01:08:29,001 --> 01:08:29,861 Морам то рећи 789 01:08:29,887 --> 01:08:33,155 Заиста не желим да уђем светлост ваше професије. 790 01:08:33,255 --> 01:08:36,717 - Али имаш прилично добро лице. - Проучаваш лица? 791 01:08:36,842 --> 01:08:40,930 Не можеш да добијеш лице као моје осим ако не знате много о мушким лицима. 792 01:08:41,055 --> 01:08:43,474 Шта је са женским лицима? 793 01:08:43,599 --> 01:08:47,186 - Шта је са женским лицима? - Не знам. 794 01:08:47,311 --> 01:08:50,106 - Зашто си питао? - Само сам се питао. 795 01:08:51,941 --> 01:08:57,113 Ти си прави динг-а-линг. То што кажеш нема баш смисла. 796 01:08:57,238 --> 01:09:00,783 А ти си у малој невољи са Мартијем Аугустином, а? 797 01:09:00,908 --> 01:09:01,867 Да. 798 01:09:01,992 --> 01:09:05,079 - Колико волиш њега? - Не знам. Никад се нисам кладио. 799 01:09:05,204 --> 01:09:10,376 - Зашто си у невољи с њим? - Не питај мене. Познајеш ли га добро? 800 01:09:10,501 --> 01:09:13,003 Кучкин син. 801 01:09:13,129 --> 01:09:16,507 Не бих волео да вам кажем колико копиле ми дугује. 802 01:09:16,632 --> 01:09:19,260 - Он ти дугује новац? - Да. $50,000. 803 01:09:19,385 --> 01:09:21,804 50 хиљада? Зар неће платити? 804 01:09:21,929 --> 01:09:26,642 Попиј. Ако је већ платио, Не бих рекао да ми дугује, зар не? 805 01:09:26,767 --> 01:09:29,270 - Ваљда не. - Како ти је чаша? 806 01:09:29,395 --> 01:09:35,901 Претпостављам да бих могао да поднесем још мало. 50 хиљада. Морате наићи на много среће. 807 01:09:36,026 --> 01:09:40,865 Већина момака изгуби гаће када играју за такве улоге. 808 01:09:40,990 --> 01:09:44,535 - Познајеш ли Террија Леннока? - Да, да, да. 809 01:09:44,660 --> 01:09:49,623 Познајем Террија Леннока, али он је такав типа кога не бих пустио да сам га познавао. 810 01:09:49,749 --> 01:09:51,917 Није га много волео, а? 811 01:09:52,042 --> 01:09:54,086 Кучкин син. 812 01:09:55,337 --> 01:09:58,424 Христе свемогући, нисам га познавао. 813 01:09:59,300 --> 01:10:03,137 - Чујем те. - Кучкин син се убио. 814 01:10:03,262 --> 01:10:07,266 - Прочитао сам то. - Хајде да попијемо за његов одлазак. Срање. 815 01:10:11,645 --> 01:10:15,232 - Јеси ли икада размишљао о самоубиству, Марлборо? - Не верујем у то. 816 01:10:15,357 --> 01:10:19,069 - Да ли сте познавали Силвију Ленокс? - Силвиа. Прелепа широка. 817 01:10:20,488 --> 01:10:22,531 Не знам, Марлборо. 818 01:10:23,824 --> 01:10:31,040 Да сам твојих година, мислим да бих се разбио да се уђе у нешто достојанственије. 819 01:10:31,165 --> 01:10:35,169 - Као писање? - Не говорим о себи. 820 01:11:03,614 --> 01:11:07,243 <и>♪ Дуго збогом 821 01:11:07,368 --> 01:11:11,831 <и>♪ Можете ли препознати тему? 822 01:12:36,207 --> 01:12:40,961 <и>Направио сам преглед и потписао потребне папире. 823 01:12:41,087 --> 01:12:43,380 Ја сам мртвозорник. 824 01:12:43,506 --> 01:12:47,218 - Шта? пуковниче? - Не, мртвозорник. 825 01:12:47,343 --> 01:12:50,805 И ја сам доктор, у исто време. 826 01:12:50,930 --> 01:12:52,973 Браво за тебе. 827 01:12:55,226 --> 01:12:57,478 Да ли бисте желели да видите неке фотографије? 828 01:12:57,603 --> 01:13:01,107 То је твој посао? Приметио сам твоју камеру. И ти сликаш? 829 01:13:01,232 --> 01:13:05,861 Да, јер овде немамо објеката. Морамо да донесемо лед из хотела. 830 01:13:05,986 --> 01:13:08,364 - За пиће? - Не, за тело. 831 01:13:08,489 --> 01:13:09,365 Видим. 832 01:13:09,490 --> 01:13:14,328 Јер, видите, његова смрт је била тренутна. 833 01:13:14,453 --> 01:13:16,539 Да. Шта је са пиштољем? 834 01:13:16,664 --> 01:13:20,418 Био је његов. Регистрован на његово име у округу Лос Анђелеса. 835 01:13:20,543 --> 01:13:25,339 Знаш то? Господо, ценим сву пажњу коју си ми посветио 836 01:13:25,464 --> 01:13:28,551 и надам се да те нисам проузроковао превише непријатности. 837 01:13:28,676 --> 01:13:32,763 - Био си пријатељ оболелих. - Од покојника, да. 838 01:13:32,888 --> 01:13:39,645 Да разјасним ово. Терри Леннок дошао овде, пријавио се у хотел, 839 01:13:39,770 --> 01:13:43,315 отишао је у своју собу, а сат касније убио се. 840 01:13:43,441 --> 01:13:46,026 То је тачно. 841 01:13:46,152 --> 01:13:48,195 Знаш како је доспео овде? 842 01:13:48,320 --> 01:13:51,365 То је за нас мистерија. Не знамо како је дошао. 843 01:13:51,490 --> 01:13:55,035 - Шта је са његовим личним стварима? - Све је послато назад. 844 01:13:55,161 --> 01:13:58,956 - Али имамо списак. - Имате ли листу? 845 01:13:59,081 --> 01:14:01,041 - Ти састављаш листе? - Да. 846 01:14:01,167 --> 01:14:03,210 Радиш све. 847 01:14:08,549 --> 01:14:12,970 - Овде пише да је била једна торба. - Све је враћено. 848 01:14:13,095 --> 01:14:16,474 - Али имао је две торбе. - Све је послато назад. 849 01:14:16,599 --> 01:14:19,393 Не знаш ништа о другој торби? 850 01:14:19,518 --> 01:14:22,188 <и>- Молим. - Да устанем? 851 01:14:32,114 --> 01:14:34,575 - Неки од твојих радова? - Не, не. 852 01:14:35,951 --> 01:14:40,498 - Није ми требао лед овог пута. - Не, време је добро. 853 01:15:24,500 --> 01:15:28,212 <и>- Јесте ли добро за пиће? 854 01:15:33,509 --> 01:15:36,637 Престани. Хајде, престани. Уђи у кухињу. 855 01:15:36,762 --> 01:15:41,183 Жао ми је, г. Марлове. Он заиста није изгледа да те много воли, зар не? 856 01:15:41,308 --> 01:15:44,395 Хеј, Марлборо! Хоћеш пса? 857 01:15:45,771 --> 01:15:48,774 - Дођи овамо, курвин сине... - Мислим да ћу да одем. 858 01:15:48,899 --> 01:15:52,528 Да ли бисте могли да останете неко време? Он се јако напије. 859 01:15:52,653 --> 01:15:57,658 <и>- Желим да попричам са тобом. - Не могу да останем предуго. 860 01:15:57,783 --> 01:15:59,368 ОК, хвала. 861 01:15:59,493 --> 01:16:02,163 Контеса, нисам могао да те нађем. 862 01:16:03,664 --> 01:16:07,877 Хеј, молим те дођи овамо и придружи се овој малој породичној групи 863 01:16:08,002 --> 01:16:10,504 која се у тренутку повећава. 864 01:16:10,629 --> 01:16:13,591 ви остали, дођи и овамо, дођавола. 865 01:16:13,716 --> 01:16:16,260 <и>Желите ли мало вина? 866 01:16:16,385 --> 01:16:21,724 Рећи ћу ти страшну ствар. Рећи ћу ти страшну проклету ствар. 867 01:16:21,849 --> 01:16:24,435 Свидео си ми се, али одједном долазиш са мојом женом? 868 01:16:24,560 --> 01:16:27,855 <и>Тражио сам те свуда. 869 01:16:27,980 --> 01:16:31,317 - Ти и ја смо разговарали, зар не? - Дуго времена, да. 870 01:16:31,442 --> 01:16:35,696 И имали смо смисла, зар не? Додирнули смо се, зар не... 871 01:16:35,821 --> 01:16:38,032 Ох, не. 872 01:16:38,157 --> 01:16:40,576 Ох, не. Мини Маус је. 873 01:16:40,701 --> 01:16:45,498 То је сам албино говно. Петар Пан. 874 01:16:45,623 --> 01:16:49,043 Не. Бели витез. Твоје име, заборавио сам твоје име. 875 01:16:49,168 --> 01:16:52,588 Видео сам те, али ја не знам твоје име. 876 01:16:52,713 --> 01:16:56,634 - Гђо Ваде, ја сам Др Веррингер. - Како сте? 877 01:16:56,759 --> 01:16:59,970 - Веррингер. - Веррингер. 878 01:17:00,096 --> 01:17:04,183 Мини пиштољ. Овај кучкин син, пусти ме рећи ти једну ствар о овом копилу. 879 01:17:04,308 --> 01:17:09,146 Он је оличење онога што није у реду са овим светом. Он заиста јесте. 880 01:17:09,271 --> 01:17:12,817 Он се претвара да лечи људе. можете ли... 881 01:17:12,942 --> 01:17:16,028 <и>- Ти лечиш људе? - Примљено, молим те. 882 01:17:17,238 --> 01:17:18,614 Срање. 883 01:17:18,739 --> 01:17:23,994 - Ти, зашто си овде? - Рогере, морамо да разговарамо. 884 01:17:24,120 --> 01:17:26,330 Баллс! 885 01:17:26,455 --> 01:17:28,374 - Примљено... - Видиш ли овог сероњу? 886 01:17:28,499 --> 01:17:30,709 ста? ха? 887 01:17:30,835 --> 01:17:34,046 - Да разговарамо о томе насамо? - Разговарати о чему? 888 01:17:34,171 --> 01:17:37,758 Или ћемо овде разговарати о нашем послу, пред свим својим пријатељима? 889 01:17:37,883 --> 01:17:41,512 - Свакако. - Зашто не одеш у радну собу и поразговараш? 890 01:17:41,637 --> 01:17:45,975 Немам више студија. Некада сам тамо имао студију. 891 01:17:46,100 --> 01:17:51,355 Рогер, дугујеш ми 4,400 долара. Платићеш ми оно што ми дугујеш. 892 01:17:51,480 --> 01:17:54,567 Не, заправо, не желим да ти платим оно што ти дугујем. 893 01:17:54,692 --> 01:17:57,319 Рогер, не идем без новца. 894 01:17:57,445 --> 01:18:01,741 Не одлази. Боли ме курац. Гет гузицу одавде и хајде да направимо забаву. 895 01:18:01,866 --> 01:18:04,034 - Напиши чек. - Какав чек? 896 01:18:04,160 --> 01:18:05,953 - Напиши чек. - Какав чек? 897 01:18:06,078 --> 01:18:08,122 Напишите чек! 898 01:18:10,291 --> 01:18:12,752 - Зашто, ти... - Ох... 899 01:18:26,265 --> 01:18:29,393 Срање. Знаш, ја сам... ја сам... ја сам... 900 01:18:29,518 --> 01:18:32,146 Ја сам све... ја сам све... ја сам све... 901 01:18:32,271 --> 01:18:35,149 Сав сам се окренуо. ти... ти... ти... 902 01:18:35,274 --> 01:18:39,779 Написати чек за шта? Да одем одавде? 903 01:18:39,904 --> 01:18:41,947 Да, ОК. 904 01:18:44,992 --> 01:18:47,036 Да, ОК. 905 01:18:48,329 --> 01:18:50,164 Да. 906 01:18:50,956 --> 01:18:53,000 Да. 907 01:18:53,125 --> 01:18:58,214 Да ли бисте сви желели свеже пиће? Идем по још леда. 908 01:18:58,339 --> 01:19:01,967 - Не дозволите да ово разбије забаву. - ОК, ОК, ОК, излази. 909 01:19:03,469 --> 01:19:07,473 Излазите сви, дођавола! Бежи одавде! 910 01:19:11,310 --> 01:19:16,690 Изгледа да је забава стигла до наглог краја. Опет време за бундеве. 911 01:19:18,692 --> 01:19:20,736 жао ми је. 912 01:19:22,905 --> 01:19:27,451 - Хвала на дивној музици. - Задовољство ми је. 913 01:19:27,576 --> 01:19:30,454 Сада потпиши чек, Рогер. 914 01:19:31,288 --> 01:19:34,875 То је било прелепо. Збогом. Видимо се ускоро. 915 01:19:37,878 --> 01:19:39,922 То је добар дечко. 916 01:19:51,976 --> 01:19:55,938 Извињавам се због овога упад, гђо Ваде. 917 01:19:56,063 --> 01:19:59,275 Али ваш муж не воли плаћајући своје рачуне. 918 01:19:59,400 --> 01:20:04,780 жао ми је. У будућности, морам одбијају да га приме као пацијента. 919 01:20:04,905 --> 01:20:07,783 Не прихватамо те као доктора, куацк. 920 01:20:07,908 --> 01:20:09,952 Добар дан, гђо Ваде. 921 01:20:14,790 --> 01:20:18,461 - Ормар за оружје закључан? - Свакако. 922 01:20:18,586 --> 01:20:25,009 Да ли бисте могли да затворите та врата? Довољно је лоше имати оружје у кући. 923 01:20:26,051 --> 01:20:29,180 Рогер. Рогер. 924 01:20:29,305 --> 01:20:31,348 То сам ја. Да ли спаваш? 925 01:20:33,476 --> 01:20:35,519 <и>Контеса... 926 01:20:35,853 --> 01:20:37,897 Лоонеи Тунес, г. Ваде. 927 01:20:39,064 --> 01:20:42,526 Исцрпљен сам. Желите ли нешто да једете? 928 01:20:42,651 --> 01:20:46,572 Ако вам је хладно, мајонез и хлеба, мало ћу се мотати. 929 01:20:46,697 --> 01:20:48,532 Могу боље од тога. 930 01:20:48,657 --> 01:20:52,453 Идемо у кухињу. Спаваће још пет-шест сати. 931 01:20:52,578 --> 01:20:56,582 Да ли ти се уста икада тако осуши, могао би угасити цигарету у њему? 932 01:20:56,707 --> 01:21:00,086 - Не пушим. - Уста су ми стварно сува. 933 01:21:08,052 --> 01:21:11,722 не разумем како се добија путер у пилетини. 934 01:21:11,847 --> 01:21:15,935 Када исечете пилетину, излази путер. не разумем. 935 01:21:16,060 --> 01:21:18,938 То је тајна о томе. Цхицкен Киев. 936 01:21:19,063 --> 01:21:23,484 Желите ли мало коњака, Гранд Марниер, нека врста ликера? 937 01:21:23,609 --> 01:21:26,612 - Шта ћеш да имаш? - Остаћу са вином. 938 01:21:26,737 --> 01:21:31,992 Само ћу узети своје пиво из твог чашу за вино, ако немате ништа против. 939 01:21:32,118 --> 01:21:36,205 - Јесте ли појели довољно? - Да. Био је то најотмјенији оброк који сам икада јео. 940 01:21:36,330 --> 01:21:41,502 У неколико филмова видео сам људе како једу овако али су имали четири-пет слугу. 941 01:21:41,627 --> 01:21:45,214 - Све си ово урадио сам? - Наравно. 942 01:21:45,339 --> 01:21:47,842 - Ко пере судове? - Да. 943 01:21:48,759 --> 01:21:52,054 - Импресиониран сам. - То је лепо знати. 944 01:21:53,347 --> 01:21:56,642 - Рећи ћу ти, ипак... - Хоћеш ли кафу? 945 01:21:56,767 --> 01:22:01,105 Озбиљно, мислим да би требало размислите о боравку у хотелу. 946 01:22:01,230 --> 01:22:04,817 Или имате неке пријатеље могао би да проведеш ноћ са? 947 01:22:04,942 --> 01:22:09,405 Једном сам то урадио. Мој муж се разбио све што сам поседовао, практично. 948 01:22:09,530 --> 01:22:11,991 када сам се вратио, Нашао сам га онесвешћеног. 949 01:22:12,116 --> 01:22:17,371 - Нећу то поново покушавати. - Знам на шта мислите, госпођо Ваде. 950 01:22:18,789 --> 01:22:21,917 - Зашто ме не зовеш Еилеен? - Еилеен. 951 01:22:22,042 --> 01:22:26,464 Еилеен. ОК, Еилеен, шта је био Марти Августин ради овде пре неко вече? 952 01:22:26,589 --> 01:22:28,632 - Како си... - Пратио сам га овде. 953 01:22:28,758 --> 01:22:33,804 Свратио је да поприча са мном. Био сам радознао да видим с ким је још разговарао. 954 01:22:33,929 --> 01:22:37,767 Роџер му дугује нешто новца. Можда 10.000 долара или тако нешто. 955 01:22:37,892 --> 01:22:41,771 <и>Дугује Мартију? Рекао ми је да му Марти дугује. 956 01:22:41,896 --> 01:22:45,441 Чули сте шта је рекао др Веррингер. Мрзи да се растаје са новцем. 957 01:22:45,566 --> 01:22:51,030 Чуо сам да је много људи то говорило Тери Леннок је радио за Мартија Аугустина. 958 01:22:51,155 --> 01:22:53,908 - Не могу да верујем. - То сам иуо. 959 01:22:54,033 --> 01:22:58,287 Твој муж је икада причао о томе Тхе Леннокес? О Силвији Ленокс? 960 01:22:58,412 --> 01:22:58,996 бр. 961 01:22:59,121 --> 01:23:01,707 Да ли је имао аферу са Силвијом Ленокс? 962 01:23:01,832 --> 01:23:05,377 Не желим да наставим овај разговор о мом мужу. 963 01:23:05,503 --> 01:23:10,633 Да ли је имао аферу са неким ко је могла бити Силвија Ленокс? 964 01:23:10,758 --> 01:23:11,967 Дефинитивно не. 965 01:23:12,093 --> 01:23:15,596 Где је био твој муж оне ноћи када је Силвија Ленокс убијена? 966 01:24:06,480 --> 01:24:09,567 Остани позади. Ево. Држи ми кравату. 967 01:24:27,793 --> 01:24:29,837 Рогер! 968 01:26:10,980 --> 01:26:13,190 Шта вам је привукло пажњу овде? 969 01:26:13,315 --> 01:26:19,113 <и>Стајали смо на трему и журку код нас... 970 01:26:26,704 --> 01:26:28,956 Нисмо видели типа да улази. 971 01:26:44,138 --> 01:26:49,226 Оно што имамо је очигледно самоубиство, иако још нисмо нашли тело. 972 01:26:53,314 --> 01:26:55,524 We could see it from the porch. 973 01:26:55,649 --> 01:27:00,321 Then what happened, after the screaming and the persons running in? 974 01:27:00,446 --> 01:27:04,450 Мислим да је био under some kind of psychiatric care. 975 01:27:04,575 --> 01:27:07,203 Question: Don't you know? 976 01:27:07,328 --> 01:27:11,957 Is this list of witnesses to your husband's behaviour at the party correct? 977 01:27:12,083 --> 01:27:17,046 Да. Овде сви имају забава сада. Сви су пијани! 978 01:27:17,171 --> 01:27:20,091 Ваш муж је био узнемирен over Dr Verringer's visit. 979 01:27:20,216 --> 01:27:24,095 He threw everybody out, passed out and left you alone with Marlowe. 980 01:27:24,220 --> 01:27:26,680 I asked Mr Marlowe to stay. 981 01:27:26,806 --> 01:27:30,476 И није било мотива да он можда имао зато што се убио? 982 01:27:30,601 --> 01:27:36,357 Зашто не узмеш пар пешчаних ракова, забити их у нос и нестати? 983 01:27:36,482 --> 01:27:43,322 Иди и придружи му се. Хоћеш ли ићи горе и пинцетом обрве? Само се врати. 984 01:27:44,240 --> 01:27:48,202 Еилеен, лажеш ли о Роџеру? 985 01:27:48,994 --> 01:27:51,247 Лажеш ли о Роџеру? 986 01:27:52,164 --> 01:27:58,379 Твој луди, Лоонеи Туне муж могао убити Силвију Ленокс. 987 01:27:59,088 --> 01:28:00,923 погледај... 988 01:28:01,048 --> 01:28:06,095 Он неће отићи одатле. жао ми је. Мислио сам да је тип ОК. 989 01:28:06,220 --> 01:28:10,141 Али полиција каже да је Тери Ленокс убио своју жену. 990 01:28:10,266 --> 01:28:13,352 - Реци ми шта се заиста догодило. - Стварно се десило? 991 01:28:13,477 --> 01:28:19,400 Види, Терри Леннок је мртав. Желим да знам ко га је убио, јер је тај момак мртав. 992 01:28:19,525 --> 01:28:21,902 Хоћеш ли ми рећи шта се заиста догодило? 993 01:28:22,027 --> 01:28:27,324 - Он је убио Силвију. Мислим да јесам. не знам. - Мислите да је убио Силвију Ленокс? 994 01:28:32,580 --> 01:28:38,419 Јеси ли управо рекао да мислиш да је ваш муж убио Силвију Ленокс? 995 01:28:38,544 --> 01:28:40,629 Да ли ми говориш истину? 996 01:28:40,755 --> 01:28:45,926 Нисам могао никоме рећи. Нисам могао рећи било ко је Роџер имао аферу са Силвијом. 997 01:28:46,051 --> 01:28:50,181 И Терри је сазнао. И Силвија је хтела да то прекине. 998 01:28:50,306 --> 01:28:55,019 И Роџер је био љубоморан и Роџер је отишао да је види и... тада је била мртва. 999 01:28:55,144 --> 01:28:58,564 А онда сам прочитао у новинама што је Тери признао. 1000 01:28:58,689 --> 01:29:02,443 - И не знам шта да мислим. - Не знаш шта да мислиш? 1001 01:29:02,568 --> 01:29:07,740 Знам шта да мислим. Знам шта да радим и знам шта да мислим. 1002 01:29:08,949 --> 01:29:14,121 Фармер! Желим да отвориш Случај Терија Ленокса. Добио сам нове информације. 1003 01:29:14,246 --> 01:29:18,959 Имам свеже доказе да поново отворите случај Терија Ленокса. 1004 01:29:19,085 --> 01:29:23,214 Дама доле, госпођа Роџер Вејд, је спреман да сведочи 1005 01:29:23,339 --> 01:29:28,677 да њен муж спава са Силвијом Ленокса оне ноћи када је убијена. 1006 01:29:28,803 --> 01:29:34,225 Био сам разбијен три дана јер си рекао да ју је мој пријатељ убио. 1007 01:29:34,350 --> 01:29:38,104 Знамо да је Рогер Ваде видела Силвију Ленокс тог поподнева. 1008 01:29:38,229 --> 01:29:42,942 Знамо када ју је напустио. Знамо отишао је директно у Верингерову клинику. 1009 01:29:43,067 --> 01:29:47,321 - Знао си све време? - Био је ту све време и на седативима. 1010 01:29:47,446 --> 01:29:52,451 Па учини ми услугу. Вратите се свом гумене ципеле и пијукање и пусти нас на миру. 1011 01:29:54,787 --> 01:29:58,124 - Хоћеш да те оставим на миру? - Тако је. Пусти нас на миру. 1012 01:29:58,249 --> 01:30:02,211 Кучкин сине. Ти ћеш све исправити. 1013 01:30:02,336 --> 01:30:04,880 Видео сам оног човека који је ушао Тихом океану 1014 01:30:05,005 --> 01:30:09,593 дао је др Како год да се зове 5,000 долара за алиби да би задржао свој посао. 1015 01:30:09,718 --> 01:30:13,639 Позваћу Роналда Регана да те разбијем. 1016 01:30:13,764 --> 01:30:16,767 Продават ћеш аутобуске карте, ти курвин сине. 1017 01:30:16,892 --> 01:30:21,397 Терри Леннок је био мој пријатељ, ти материна! 1018 01:30:21,522 --> 01:30:24,734 Не заслужујеш да будеш жив, ти јебена свињо! 1019 01:30:32,908 --> 01:30:35,953 ♪ Има дуго збогом 1020 01:30:36,787 --> 01:30:39,749 ♪ И то се дешава сваки дан... 1021 01:30:59,351 --> 01:31:01,395 Марлове. 1022 01:31:02,104 --> 01:31:04,565 Како је лепо видети те. 1023 01:31:05,816 --> 01:31:08,235 Тако је кооперативно од вас што сте дошли. 1024 01:31:08,360 --> 01:31:13,407 Не смета ми да сарађујем, поготово ако немам избора. 1025 01:31:13,532 --> 01:31:16,035 Момци треба да седну. Само стани овде. 1026 01:31:16,160 --> 01:31:20,498 Сећаш се Харија, наравно, и знаш Пепеа за шанком, 1027 01:31:20,623 --> 01:31:24,126 и Винце, и наравно ти стварно добро познајеш Џека. 1028 01:31:24,251 --> 01:31:28,130 Шта је са том малом дамом која си ти дао боцу кока-коле за нос? 1029 01:31:28,255 --> 01:31:31,133 То би требало да буде некаква паметна примедба? 1030 01:31:31,258 --> 01:31:33,427 Нисам мислио ништа паметно под тим. 1031 01:31:33,552 --> 01:31:36,764 <и>Не мисли да сам паметна. Зар нисмо ово радили раније? 1032 01:31:36,889 --> 01:31:40,226 Да, јесмо. Али драго ми је питао си ме за Јо Анн. 1033 01:31:40,351 --> 01:31:43,145 - Винце, буди тако љубазан. - Да, господине. 1034 01:31:44,230 --> 01:31:46,690 Оно што имамо је проблем са комуникацијом. 1035 01:31:46,816 --> 01:31:49,151 знао сам то. Не чујем се више. 1036 01:31:49,276 --> 01:31:53,531 не добијам телефонски позив, не толико као разгледница. 1037 01:31:53,656 --> 01:31:55,950 Шта је било? Где је новац? 1038 01:31:56,075 --> 01:31:58,828 Не разумем. То је истина. 1039 01:31:59,745 --> 01:32:01,789 Јо Анн. 1040 01:32:02,998 --> 01:32:05,042 Јо Анн. 1041 01:32:09,338 --> 01:32:13,676 Дођи овамо. Сећате се Филипа Марлоуа. 1042 01:32:14,176 --> 01:32:16,512 - Аугустине, схватио сам. - Не, нећеш. 1043 01:32:16,637 --> 01:32:18,848 - Схватио сам поенту. - Поента је новац! 1044 01:32:18,973 --> 01:32:21,767 - Реци ми где је новац. - Не знам где је. 1045 01:32:21,892 --> 01:32:26,355 Не волим да се овако узбуђујем. Стварно ми се не свиђа. 1046 01:32:26,480 --> 01:32:28,524 Устани, устани, устани! 1047 01:32:31,736 --> 01:32:33,779 Седи. 1048 01:32:34,905 --> 01:32:36,949 Марлоу... 1049 01:32:38,325 --> 01:32:43,914 Сећате се ноћи када је Јо Анн постала болесна и морали смо је одвести у болницу? 1050 01:32:44,039 --> 01:32:47,626 Као што видите, имала је опсежан третман. 1051 01:32:47,752 --> 01:32:52,214 Најбољи хирурзи, имали су медицинске сестре даноноћно, најбоља пажња, 1052 01:32:52,339 --> 01:32:57,136 јер, као што знате, она ми је веома блиска и драга. 1053 01:32:57,261 --> 01:33:01,599 А прогноза је одлична. Одлично. Она ће бити добро. 1054 01:33:03,642 --> 01:33:05,895 сада... 1055 01:33:06,020 --> 01:33:11,400 Те ноћи сам напустио болницу и био сам... стварно узнемирен. 1056 01:33:11,525 --> 01:33:13,778 - Био сам... Шта сам био? - Уклет. 1057 01:33:13,903 --> 01:33:15,863 - Шта? - Уклет. 1058 01:33:15,988 --> 01:33:21,952 То је то. Прогонила ме та идеја да некако нисам био фер према њој. 1059 01:33:22,078 --> 01:33:26,207 Без обзира колико пута бих прешао схватио сам да нисам био фер према њој. 1060 01:33:26,332 --> 01:33:28,876 Седи тамо, далеко. 1061 01:33:30,044 --> 01:33:34,465 Шта је урадила? Апсолутно ништа. Био си тај на кога сам био љут. 1062 01:33:34,590 --> 01:33:37,468 <и>Ја сам се борио против ње шта сам требао да ти дам! 1063 01:33:37,593 --> 01:33:40,179 Тако да сам знао у том тренутку да сам морао да се извиним. 1064 01:33:40,304 --> 01:33:42,473 Морао сам да се извиним веома посебан начин. 1065 01:33:42,598 --> 01:33:45,643 Морало је бити тотално и морало је бити поштено. 1066 01:33:45,768 --> 01:33:49,230 На крају крајева, ја сам изазвао девојку знатна нелагодност. 1067 01:33:49,355 --> 01:33:52,817 Отишао сам у болницу, у њену собу. Нико није био тамо. Био је мрак. 1068 01:33:52,942 --> 01:33:57,696 Скинуо сам сву одећу, свукао се потпуно, и стаде пред њом гола. 1069 01:33:57,822 --> 01:34:01,992 И рекао сам јој "Јо Анн, извињавам се." 1070 01:34:02,868 --> 01:34:06,705 „Видиш човека како стоји испред тебе без шта да крије“. Да ли је то тачно? 1071 01:34:06,831 --> 01:34:08,541 Да, Марти. 1072 01:34:08,666 --> 01:34:14,130 - Па шта желиш да урадим? - Желим да се скинеш. 1073 01:34:15,881 --> 01:34:19,593 ни ја немам шта да кријем, али нећу да се скинем. 1074 01:34:19,718 --> 01:34:22,138 Скини се гол и реци ми истину о мом новцу. 1075 01:34:22,263 --> 01:34:25,724 - Хоћеш да се скинеш? - Задовољство ми је. 1076 01:34:25,850 --> 01:34:29,311 у ствари, сви се скину. 1077 01:34:29,437 --> 01:34:31,522 Имам превише ожиљака. 1078 01:34:31,647 --> 01:34:34,859 разумем. Иди унутра и побрини се за телефон. 1079 01:34:34,984 --> 01:34:39,447 У међувремену сви полећу њихова одећа. Хари, скини се. 1080 01:34:39,572 --> 01:34:42,158 - Џорџ Рафт се никада није скидао. - Помози му. 1081 01:34:42,283 --> 01:34:44,535 Једну секунду. Не треба ми никаква помоћ. 1082 01:34:44,660 --> 01:34:48,539 Јо Анн, желим да сачекаш овде. Волео бих да видите шта се дешава. 1083 01:34:48,664 --> 01:34:51,000 Ово ти дугујем. Толико дугујем теби. 1084 01:34:51,125 --> 01:34:54,503 Разумем да сте нервозни. Нервозан си као и ја. 1085 01:34:54,628 --> 01:34:58,466 Кад сам био клинац, у средњој школи, Некада сам се плашио часова гимнастике. 1086 01:34:58,591 --> 01:35:02,928 Апсолутно се плашите. Јер нисам имао све стидне длаке до моје 15. године. 1087 01:35:03,053 --> 01:35:06,432 Мора да сте изгледали једно од Три прашчића. 1088 01:35:06,557 --> 01:35:11,020 Полако. Врло је једноставно. Човек је нервозан... 1089 01:35:11,145 --> 01:35:13,481 Само тренутак. Погледај ово. 1090 01:35:17,276 --> 01:35:21,322 - Шта је то? - Слика Џејмса Медисона. 1091 01:35:21,447 --> 01:35:25,993 То је новчаница од 5.000 долара. Видиш? Скини своје одећу, све испада поштено. 1092 01:35:26,118 --> 01:35:30,081 Знате колико их има у овој земљи? Врло мало. 1093 01:35:30,206 --> 01:35:33,959 Тројица су била у коферу Тери Ленокс требало је да оде у Мексико. 1094 01:35:34,085 --> 01:35:36,420 - Одакле ти ово? - Кутија крекера. 1095 01:35:36,545 --> 01:35:41,050 - Срање! Одакле ти то? - Послао ми га је клијент. 1096 01:35:41,175 --> 01:35:44,428 Клијент је срање. Да ли ми се смејеш? 1097 01:35:44,553 --> 01:35:47,598 Видим да се смејеш. Не бих се смејао да сам на твом месту. 1098 01:35:47,723 --> 01:35:50,851 Да ли је Терри Леннок жив? Да ли сте имали договор са Теријем Леноксом? 1099 01:35:50,976 --> 01:35:55,022 Мислиш да је смешно красти 355.000 долара од Мартија Августина? 1100 01:35:55,147 --> 01:35:58,484 - Јацк, дај да видим тај нож. - Са задовољством, Марти. 1101 01:35:58,609 --> 01:36:00,653 Дај ми то. 1102 01:36:02,738 --> 01:36:04,782 Харри. 1103 01:36:07,159 --> 01:36:10,621 <и>Твој отац је био мохел. Пресеци га. 1104 01:36:10,746 --> 01:36:13,124 - Шта? - Сеци га. 1105 01:36:13,249 --> 01:36:15,292 - Где? - Прекини. 1106 01:36:16,627 --> 01:36:18,921 - Одсеци "то"? - То сам рекао. Прекини то. 1107 01:36:19,046 --> 01:36:21,715 Марти, дођи овамо. Морам да ти кажем нешто. 1108 01:36:21,841 --> 01:36:26,137 - Зар не видиш да сам заузет? - Марти, ово је важно. Хајде. 1109 01:36:27,138 --> 01:36:31,642 Извините, хоћете ли, молим вас? шта је то? шта је то? 1110 01:36:33,602 --> 01:36:36,772 Сви напоље. Јацк, донеси ми моју одећу. 1111 01:36:36,897 --> 01:36:41,861 - Шта је са нашим новчаницима? - Нема везе на новчанике, Хари. 1112 01:36:54,623 --> 01:36:57,918 Много забаве за пет хиљада. 1113 01:37:01,338 --> 01:37:03,799 - Цигарета? - Не, хвала. 1114 01:37:04,884 --> 01:37:06,927 У реду је са мном. 1115 01:37:10,055 --> 01:37:13,267 Хеј, где идеш? 1116 01:37:13,392 --> 01:37:16,270 Било ми је сјајно али идем кући. 1117 01:37:16,395 --> 01:37:19,815 Ево. Зашто не задржиш ово за твоју невољу? 1118 01:37:19,940 --> 01:37:22,443 Рекао си истину и дивим се томе код човека. 1119 01:37:22,568 --> 01:37:25,946 - Ако сте у комшилуку, свратите. - Хвала пуно. 1120 01:37:26,072 --> 01:37:32,703 Поготово од моје куме вила бацио твојих 350.000 долара назад у твоје крило. 1121 01:38:13,452 --> 01:38:15,496 Хеј! Мрс Ваде! 1122 01:38:35,015 --> 01:38:36,600 Мрс Ваде. 1123 01:38:38,978 --> 01:38:41,021 Хеј, госпођо Ваде! 1124 01:38:43,023 --> 01:38:44,900 Хеј, хајде! 1125 01:38:47,903 --> 01:38:49,947 Мрс Ваде! 1126 01:38:58,539 --> 01:39:00,583 Заустави се! Срање! 1127 01:39:16,557 --> 01:39:18,768 Мрс Ваде, хајде! 1128 01:40:10,694 --> 01:40:12,530 <и>Како? 1129 01:40:14,115 --> 01:40:19,995 Тачно. Јурећи за тим аутом, добио сам ударио ауто и ја сам у болници. 1130 01:40:20,121 --> 01:40:22,164 Морам да идем одавде. 1131 01:40:30,089 --> 01:40:34,218 Ништа није сломљено, ништа се није покварило. ОК, ОК. 1132 01:40:39,348 --> 01:40:43,769 Бићеш у реду. И ја сам видео све твоје слике. 1133 01:40:45,146 --> 01:40:47,022 Хеј, хеј. 1134 01:40:47,148 --> 01:40:50,109 - Само морам да одем одавде. - Хеј. 1135 01:40:51,861 --> 01:40:54,530 Реци том типу не боли умријети. 1136 01:40:54,655 --> 01:40:58,200 - Ево. - То је најмањи који сам икада видео. 1137 01:40:58,409 --> 01:41:04,248 - Ево. - Не могу. Имам лимено уво. Изволите. 1138 01:41:06,667 --> 01:41:10,254 За мене је? ОК, вежбаћу. Видимо се касније. 1139 01:41:12,256 --> 01:41:15,760 - Не бисте требали устати из кревета, г. Марлове. - Ја нисам г. Марлове. Ово је. 1140 01:41:15,885 --> 01:41:20,097 - Колико је дуго овде? - Не знам. Отишао сам три дана. 1141 01:41:20,222 --> 01:41:22,224 - Шта није у реду? - Имао сам грип. 1142 01:41:22,349 --> 01:41:25,644 Не диши близу његових уста. Побрини се за њега. Он је важан. 1143 01:41:25,770 --> 01:41:28,647 - Да ли се пријављујете или одјављујете? - Напоље. 1144 01:41:33,444 --> 01:41:35,946 <и>Чарли, помози ми са овим. 1145 01:41:36,072 --> 01:41:41,744 - Ти си беспомоћан. Не могу ништа. - Одустајем, Цхарлие. 1146 01:41:48,834 --> 01:41:52,296 Ево правог птичјег гнезда. Лажна птица. 1147 01:41:52,421 --> 01:41:54,840 Извините, даме. Тражим госпођу... 1148 01:41:54,965 --> 01:41:57,760 Гђа Тооксбури је горе. Она је главна дама. 1149 01:41:57,885 --> 01:42:03,849 Г. Катз, ја сам Сибил Тооксбури. како сте? Поранио си сат времена. 1150 01:42:03,974 --> 01:42:09,355 Тако сам чистио све ове ствари можете видети кућу како треба да изгледа. 1151 01:42:09,480 --> 01:42:13,484 Тражим даму која овде живи - госпођа Вејд. 1152 01:42:13,609 --> 01:42:15,653 Ја нисам г. Катз. 1153 01:42:16,445 --> 01:42:20,199 - Ко си ти? - Марлове. Тражим госпођу Ваде. 1154 01:42:20,324 --> 01:42:21,951 - Ви нисте г. Катз? - Не. 1155 01:42:22,076 --> 01:42:27,206 Не могу вам дати никакве информације. Радим за Сурфсиде Реалти. Позови их. 1156 01:42:27,331 --> 01:42:34,213 Они ће вам дати све информације које желите знати. Извините ме, заузет сам. 1157 01:42:34,338 --> 01:42:40,302 Гђо Тоокс, где је гђа Еилеен Ваде? То је оно кога тражим. 1158 01:42:40,428 --> 01:42:46,392 Мрс Ваде? Мислим да је отишла у Европу. Није ми дозвољено да ти кажем. Жао ми је, господине. 1159 01:42:46,517 --> 01:42:50,980 Мораћете само да позовете канцеларија за некретнине. 1160 01:42:51,105 --> 01:42:55,943 - Даме, у реду је са мном. - Збогом, г. Катз. Драго ми је да сам те упознао. 1161 01:42:56,068 --> 01:43:01,240 Плешемо у песку а наша тела су у екстази. 1162 01:43:01,365 --> 01:43:07,538 Видимо боје, највише прелепе боје које можете замислити. 1163 01:43:07,663 --> 01:43:11,292 И држимо се за руке јер смо једно, 1164 01:43:11,417 --> 01:43:16,547 и наше груди постану пуне и наше руке постају слободне 1165 01:43:16,672 --> 01:43:19,258 и наша тела постају слободна. 1166 01:43:19,383 --> 01:43:21,635 И сада смо лепи. 1167 01:43:21,761 --> 01:43:25,473 Сада смо лепи и сада смо једно. 1168 01:43:26,807 --> 01:43:31,270 - Ништа неће доћи између... - Здраво, девојке. Јеси ли видео моју мачку? 1169 01:43:31,395 --> 01:43:35,608 Пре неки дан је побегао, а ја сам напуштајући град на пар дана. 1170 01:43:35,733 --> 01:43:41,697 Био бих ти захвалан ако се појави могао да га чува или му даје млеко. 1171 01:43:41,822 --> 01:43:46,702 Чак нису ни тамо. У реду је са мном. Конвенција о дињи. 1172 01:43:46,827 --> 01:43:51,332 Наше груди су пуне, наша тела топло. 1173 01:43:51,457 --> 01:43:54,835 Слушамо музику и играмо уз музику... 1174 01:44:26,367 --> 01:44:29,120 сењор Марлоу, Желим да вам покажем наш град. 1175 01:44:29,245 --> 01:44:34,375 То је прелеп град, али не мислим Желим да идем у разгледање одмах. 1176 01:44:34,500 --> 01:44:40,798 - Има ствари које бих волео да разјаснимо. - Боље је да разговарамо унутра. 1177 01:44:44,051 --> 01:44:47,304 <и>Ово је највеће полицијски ауто који сам икада видео. 1178 01:44:47,430 --> 01:44:50,891 - То је као златна кочија. - Веома лепо, сењор Марлоу. 1179 01:44:51,016 --> 01:44:54,395 Али мислим да морам промените то ове године. 1180 01:44:55,896 --> 01:45:01,944 Видите, сењор Марлове. Поправљамо путеви и све те ствари, улице. 1181 01:45:02,069 --> 01:45:08,576 <и>Знам колико грађански настројен јеси, али ја сам дошао по истину. 1182 01:45:08,701 --> 01:45:13,372 - Истина о Терију Леноксу. - Мртав је. Видели сте... 1183 01:45:13,497 --> 01:45:18,252 Испричао си ми добру причу и видео сам неке добре слике типа који је изгледао мртав, 1184 01:45:18,377 --> 01:45:20,880 али истина сада се окупља, момци. 1185 01:45:21,005 --> 01:45:24,675 Спреман сам да дам донацију људима овог града. 1186 01:45:24,800 --> 01:45:30,431 Пошто сте ви њихови представници, могу да ти кажем да сам спреман, управо сада, 1187 01:45:30,556 --> 01:45:34,435 да ти дам Џејмса Медисона. 1188 01:45:34,560 --> 01:45:36,562 Јамес Мадисон? 1189 01:45:36,687 --> 01:45:41,650 <и>Велики председник. Пет хиљада. 1190 01:45:41,776 --> 01:45:45,821 - Мислиш да нас можеш подмитити? - Мито? Ох, не! 1191 01:45:45,946 --> 01:45:50,618 Мито? Ово је добротворна организација о којој говорим. Можете купити пуно калдрме 1192 01:45:50,743 --> 01:45:54,330 за мало светла приказаног на тему. 1193 01:45:54,455 --> 01:45:57,666 <и>Рећи ћу ти шта се догодило за Терија Ленокса. 1194 01:45:57,792 --> 01:46:02,963 Самоубиство је, наравно, било лажно. 1195 01:46:03,089 --> 01:46:07,093 Ставио сам ињекцију тако да је изгледало био је мртав, али није био мртав. 1196 01:46:07,218 --> 01:46:12,932 Прислонио му пиштољ на главу, али рана је била безопасан. Онда смо га однели у ковчегу. 1197 01:46:13,057 --> 01:46:16,477 Сликао сам, са ледом. Изгледало је савршено. 1198 01:46:16,602 --> 01:46:20,606 Закопали смо ковчег натоварен камењем. 1199 01:46:20,731 --> 01:46:23,818 <и>Господине Леннок такође је добротворна. Шта је он... 1200 01:46:23,943 --> 01:46:27,446 - Само Мадисон. - Знаци познајес Јамеса Мадисона? 1201 01:46:27,571 --> 01:46:32,785 - Срели смо га први пут, да. - Леннок је још увек жив и здрав, сењор. 1202 01:47:53,491 --> 01:47:55,534 Како си, Терри? 1203 01:47:57,828 --> 01:47:59,872 Марлове? 1204 01:48:03,042 --> 01:48:06,462 Претпостављам да је неко хтео пронађи ме, то би био ти. 1205 01:48:06,587 --> 01:48:10,341 - Хоћеш пиће или нешто? - Не, не желим пиће. 1206 01:48:10,466 --> 01:48:12,718 Добићете ударац од оне Медисон коју сам ти послао? 1207 01:48:12,843 --> 01:48:15,096 Да, добио сам велики ударац. 1208 01:48:15,221 --> 01:48:17,598 Значи убио си своју жену, Терри? 1209 01:48:17,723 --> 01:48:20,267 убио сам је, али не можете то назвати убиством. 1210 01:48:20,393 --> 01:48:24,230 Ваде јој је рекао за Еилеен и мене, почела је да вришти. 1211 01:48:24,355 --> 01:48:26,524 Хтела је да каже полицији. 1212 01:48:26,649 --> 01:48:30,486 Знала је да носим новац Августин. Хтела је да ме пријави. 1213 01:48:30,611 --> 01:48:34,073 Ударио сам је. Нисам покушао да је убијем. Ударио сам је. Нисам то мислио. 1214 01:48:34,198 --> 01:48:37,576 Видео сам фотографије. Разбио си јој лице. 1215 01:48:38,327 --> 01:48:40,871 Није ми дала никакав избор. 1216 01:48:42,331 --> 01:48:46,043 Ниси имао много избора, а? Искористио си ме. 1217 01:48:46,168 --> 01:48:51,382 За то су пријатељи. Био сам у гужви. Хајде, попиј пиће. 1218 01:48:51,507 --> 01:48:54,760 Имао сам мртву жену, 350.000 долара који не припадају мени. 1219 01:48:54,885 --> 01:48:58,639 - Морао сам да изађем. То је тако једноставно. - Тако једноставно. 1220 01:48:58,764 --> 01:49:05,062 Проклето једноставно. Полиција ме има легално мртав, Августин има свој новац. 1221 01:49:05,187 --> 01:49:10,109 <и>Имам девојку која ме воли. Она има више новца од Силвије и Августина. 1222 01:49:10,234 --> 01:49:15,114 - Шта дођавола? Никога није брига. - Да. Никога није брига осим мене. 1223 01:49:15,239 --> 01:49:19,243 То си ти, Марлове. Никада нећеш научити. Ти си рођени губитник. 1224 01:49:19,368 --> 01:49:21,787 Да. Чак сам изгубио и мачку. 1225 01:50:34,819 --> 01:50:37,321 <и>♪ Ура за Холивуд 1226 01:50:37,446 --> 01:50:40,866 <и>♪ Тај јебени холивудски холивудски 1227 01:50:40,991 --> 01:50:45,996 <и>♪ Где било који дечко из канцеларије или млади механичар може бити паника 1228 01:50:46,122 --> 01:50:48,582 <и>♪ Само са лепим тигањем 1229 01:50:49,667 --> 01:50:53,212 <и>♪ И свака девојка из продавнице може бити најбоља девојка 1230 01:50:53,337 --> 01:50:56,257 <и>♪ Ако се свиђа уморном бизнисмену 1231 01:50:56,382 --> 01:50:58,634 <и>♪ Ура за Холивуд 1232 01:50:58,759 --> 01:51:02,138 <и>♪ Можда сте домаћи у вашем комшилуку 1233 01:51:03,848 --> 01:51:07,101 <и>♪ Да бисте били глумац, погледајте Мр Фацтор 1234 01:51:07,226 --> 01:51:10,187 <и>♪ Он ће учинити да се добро љубиш 1235 01:51:10,312 --> 01:51:14,567 <и>♪ Изађи и окушај срећу, можда сте Доналд Дуцк 1236 01:51:14,692 --> 01:51:17,153 <и>♪ Ура за Холивуд 1237 01:51:18,404 --> 01:51:21,699 <и>♪ Ура за Холивуд 1238 01:51:22,305 --> 01:51:28,807 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг